1
00:00:37,078 --> 00:00:41,331
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำใต้ดินของฉัน

2
00:00:41,499 --> 00:00:46,502
ฉันมารวมตัวกันที่นี่ก่อนฉัน
นักฆ่าที่อันตรายที่สุดในโลก

3
00:00:46,671 --> 00:00:52,217
แล้วพวกคุณแต่ละคนล่ะ
ล้มเหลวในการฆ่า Austin Powers

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,927
นั่นทำให้ฉันโกรธ

5
00:00:54,095 --> 00:00:58,640
และเมื่อหมออีวิลโกรธ
คุณบิ๊กเกิลส์เวิร์ธอารมณ์เสีย

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,602
และเมื่อคุณบิ๊กเกิลส์เวิร์ธอารมณ์เสีย...

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
...คนตาย!

8
00:01:10,571 --> 00:01:13,990
ทำไมฉันต้องถูกล้อม.
ด้วยการแกล้งคนโง่เหรอ?

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,250
มุสตาฟา, ฟราว ฟาร์บิสซินา.

10
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
ฉันไว้ชีวิตคุณ
เพราะฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน...

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,839
...กำจัดโลก
ของสายลับสุดยอดแห่งอังกฤษ

12
00:01:30,007 --> 00:01:36,471
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถหยุดฉันได้ตอนนี้
เราต้องฆ่าออสติน พาวเวอร์ส

13
00:01:43,020 --> 00:01:46,022
- ใช่.
โอ้! มันคือออสติน

14
00:02:14,427 --> 00:02:15,553
อ๋อ ออสตินนั่นเอง

15
00:02:15,720 --> 00:02:18,514
มาเลยที่รัก
ร่วมงานกับฉันผู้คน เอาล่ะ.

16
00:02:18,682 --> 00:02:20,474
แสดงความรักให้ฉันเห็น

17
00:02:22,894 --> 00:02:24,395
เยี่ยมเลยที่รัก ใช่แล้ว

18
00:02:25,689 --> 00:02:28,232
โอ้ ประพฤติตัว.

19
00:02:28,900 --> 00:02:30,985
นั่นมันออสติน พาวเวอร์ส!

20
00:02:38,243 --> 00:02:39,994
ใช่.

21
00:02:51,257 --> 00:02:56,636
- มันคือออสติน พาวเวอร์ส!
- อ่า! โอ้พระเจ้า!

22
00:03:47,147 --> 00:03:50,650
สวัสดีคุณนายเคนซิงตัน
- สวัสดีออสติน

23
00:03:50,817 --> 00:03:53,778
ทำไมคุณไม่เคยเป็นแบบอย่างให้ฉัน,
นางเคนซิงตัน?

24
00:03:53,946 --> 00:03:57,281
คุณรู้ไหมว่ามิสเตอร์เคนซิงตัน
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

25
00:03:57,449 --> 00:03:59,325
โอ้ ประพฤติตัว.

26
00:03:59,693 --> 00:04:04,330
ใช่. ใช่ที่รักใช่

27
00:04:10,462 --> 00:04:14,590
สวัสดีออสติน ฉันคือนิทรรศการ Basil
ด้วยหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

28
00:04:14,758 --> 00:04:19,637
เราเพิ่งได้รับข่าวว่าดร.อีวิล
กำลังวางแผนกับดักสำหรับคุณคืนนี้...

29
00:04:19,805 --> 00:04:22,848
...ที่อิเล็คทริค ไซคีเดลิค
พุซซี่แคทสวิงเกอร์คลับ...

30
00:04:23,016 --> 00:04:24,517
...ที่นี่ในลอนดอนที่แกว่งไปมา

31
00:04:24,685 --> 00:04:26,310
เราจะอยู่ที่นั่น

32
00:04:40,410 --> 00:04:43,787
ใช่ มาเลย ที่รัก

33
00:04:43,955 --> 00:04:48,166
ไปแล้ว.
เอาน่าแลกใช่ ใช่.

34
00:04:54,132 --> 00:04:56,550
ออสติน มันโคตรจะเหวี่ยงเลย

35
00:04:56,718 --> 00:04:59,928
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นของฉัน ที่รัก
และมันทำให้ฉันตกใจมาก

36
00:05:00,096 --> 00:05:03,181
ใช่แล้วเพื่อน!

37
00:05:21,367 --> 00:05:23,410
- ฉันขอดื่มให้คุณได้ไหม คุณพาวเวอร์ส?
- แน่นอน.

38
00:05:23,578 --> 00:05:26,413
ออสติน เราต้องตามหาดร.อีวิล

39
00:05:26,581 --> 00:05:30,460
เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด

40
00:05:31,253 --> 00:05:34,088
ออสติน ทำไมบนโลกนี้
คุณตีผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

41
00:05:34,256 --> 00:05:36,549
ขวา. ให้ฉันแสดงให้คุณดูที่รัก

42
00:05:36,717 --> 00:05:40,762
นั่นไม่ใช่ผู้หญิง มันเป็นผู้ชายผู้ชาย

43
00:05:42,723 --> 00:05:44,515
มันเป็นหนึ่งในมือสังหารของดร.อีวิล

44
00:05:45,726 --> 00:05:47,435
ระวังเขามีมีดนะ!

45
00:05:53,442 --> 00:05:56,944
ทำได้ดีมาก นางเคนซิงตัน
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น!

46
00:05:57,112 --> 00:06:00,281
ขวา. ดร.อีวิลอยู่ไหนฮะ?
เขาอยู่ที่ไหน?

47
00:06:03,577 --> 00:06:05,286
ไอ้สารเลวนั่น

48
00:06:07,289 --> 00:06:09,916
เอาล่ะไปกันเลย
ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป

49
00:06:10,084 --> 00:06:11,626
ขออนุญาต.

50
00:06:14,254 --> 00:06:18,132
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว ดร.อีวิล
ไม่ใช่ครั้งนี้

51
00:06:18,300 --> 00:06:23,972
มาเถอะ คุณบิ๊กเกิลส์เวิร์ธ
เจอกันใหม่นะคุณพาวเวอร์

52
00:06:27,936 --> 00:06:31,605
พระเจ้า เขากำลังแช่แข็งตัวเองอยู่

53
00:06:43,284 --> 00:06:45,285
โอ้พระเจ้า ดูสิ!

54
00:06:57,715 --> 00:07:02,261
แล้วดร.อีวิลก็หนีไปได้
และแช่แข็งตัวเองด้วยความเย็นเยือก...

55
00:07:02,429 --> 00:07:05,097
...เพื่อกลับมาทีละครั้ง
เมื่อความรักอิสระไม่ครอบงำอีกต่อไป...

56
00:07:05,265 --> 00:07:07,307
...และความโลภและการคอรัปชั่นก็ครอบงำอีกครั้ง

57
00:07:24,034 --> 00:07:25,076
ใช่?

58
00:07:25,244 --> 00:07:26,953
- ผู้บัญชาการกิลมอร์?
- การพูด

59
00:07:27,121 --> 00:07:29,289
ผู้บัญชาการ นี่คือริตเตอร์
ที่โซเวสท์คอมสาม.

60
00:07:29,457 --> 00:07:33,126
เรามีปิศาจที่อาจเกิดขึ้นกับเอาแน่เอานอนไม่ได้
การเวคเตอร์และมุมเข้าที่แหวกแนว

61
00:07:33,294 --> 00:07:36,379
คุณกำลังพูดอะไรลูกชาย?

62
00:07:36,547 --> 00:07:38,798
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ในรูปร่างของหนุ่มใหญ่

63
00:07:38,966 --> 00:07:42,051
พระเจ้า เขากลับมาแล้ว

64
00:07:42,219 --> 00:07:44,429
ในหลาย ๆ ด้าน
บิ๊กบอยไม่เคยจากไปครับ

65
00:07:44,597 --> 00:07:47,849
เขามักจะเสนอคุณภาพที่สูงเหมือนเดิมเสมอ
มื้ออาหารในราคาที่แข่งขันได้

66
00:07:48,017 --> 00:07:51,895
- หุบปาก.
- ฉันจะแย่ง TacHO เพื่อสกัดกั้นหรือไม่?

67
00:07:52,062 --> 00:07:56,858
- ตำแหน่งปัจจุบันเป็นอย่างไร?
- ตอนนี้ฉันกำลังติดตามมันที่เนวาดา

68
00:07:57,026 --> 00:07:58,818
โอ้พระเจ้า บิ๊กบอยไปแล้ว

69
00:07:58,986 --> 00:08:03,406
ฟังนะลูก ฉันอยากให้คุณลืม
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่วันนี้

70
00:08:04,742 --> 00:08:06,117
ฟิลิปส์.

71
00:08:06,285 --> 00:08:07,702
- โทรหาประธาน
- ครับท่าน.

72
00:08:07,870 --> 00:08:11,457
เตรียมเครื่องบินเจ็ท. เอากระเป๋าค้างคืนของฉันมาด้วย

73
00:08:11,625 --> 00:08:17,755
และ ฟิลิปส์ ให้อาหารปลาของฉันด้วย
ไม่มากเกินไป

74
00:08:17,923 --> 00:08:20,257
ฉันกำลังเดินทางไปลอนดอน ประเทศอังกฤษ

75
00:08:25,430 --> 00:08:27,556
อำนาจอาสา
ที่จะทำให้ตัวเองแข็งทื่อ...

76
00:08:27,724 --> 00:08:29,767
...เผื่อว่าดร.อีวิลจะกลับมา

77
00:08:29,935 --> 00:08:32,520
ฉันหวังว่าลูกของคุณคงทำสำเร็จ

78
00:08:32,687 --> 00:08:38,317
เราไม่ต้องการที่จะประกันตัว
พวกคุณออกไปข้างนอกอีกครั้ง เหมือนหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

79
00:08:39,528 --> 00:08:41,403
นี่คือห้องนิรภัยคนดังของเรา

80
00:08:52,916 --> 00:08:56,752
- โปรด.
ออสติน พาวเวอร์สคนนี้คือใคร?

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,921
สุดยอดสายลับสุภาพบุรุษ

82
00:08:59,089 --> 00:09:02,049
ต้านทานไม่ได้สำหรับผู้หญิง,
ร้ายแรงต่อศัตรูของเขา

83
00:09:02,217 --> 00:09:05,595
ตำนานในยุคของเขาเอง

84
00:09:05,763 --> 00:09:09,641
ข้อควรระวัง: ขั้นที่หนึ่ง
การเริ่มต้นการตัดด้วยเลเซอร์

85
00:09:11,811 --> 00:09:13,562
การตัดด้วยเลเซอร์เสร็จสิ้น

86
00:09:24,949 --> 00:09:30,370
ด่านที่สอง:
เริ่มเฟสสารที่หนาของเหลวอุ่น

87
00:09:33,040 --> 00:09:36,001
น้ำยาอุ่นเฟสสารที่หนาเสร็จสมบูรณ์

88
00:09:36,168 --> 00:09:41,131
ขั้นตอนที่สาม: การเริ่มต้นการฟื้นคืนชีพ

89
00:09:42,341 --> 00:09:44,759
การคืนชีพเสร็จสมบูรณ์

90
00:09:47,680 --> 00:09:52,517
ขั้นตอนที่สี่: การเริ่มต้นการทำความสะอาด

91
00:09:56,731 --> 00:09:59,275
การทำความสะอาดเสร็จสมบูรณ์

92
00:10:21,298 --> 00:10:25,926
ขั้นตอนที่ห้า: การเริ่มต้นการอพยพ

93
00:10:55,333 --> 00:10:56,750
การอพยพ...

94
00:11:06,594 --> 00:11:07,761
การอพยพ...

95
00:11:09,597 --> 00:11:12,224
คอม... คอม...

96
00:11:13,976 --> 00:11:15,268
การอพยพ...

97
00:11:17,605 --> 00:11:22,150
ฉันไม่ต้องการคนฉลาด
ฉันอยากได้บาร์ดาวอังคารนะแม่

98
00:11:24,529 --> 00:11:27,781
อะไร...? ฉันอยู่ที่ไหน?

99
00:11:27,949 --> 00:11:32,202
คุณอยู่ในกระทรวงกลาโหม
มันเป็นปี 1997

100
00:11:32,370 --> 00:11:34,955
คุณถูกแช่แข็งด้วยความเย็นจัด
เป็นเวลา 30 ปี

101
00:11:35,748 --> 00:11:37,207
คนพวกนี้เป็นใคร!

102
00:11:37,375 --> 00:11:40,794
การตะโกนเป็นผลข้างเคียงชั่วคราว
ของกระบวนการละลายน้ำแข็ง

103
00:11:40,962 --> 00:11:45,466
ใช่ ฉันมีปัญหาในการควบคุม
ความดังของเสียงของฉัน!

104
00:11:46,135 --> 00:11:48,803
นี่คือผู้บัญชาการกิลมอร์
กองบัญชาการยุทธศาสตร์สหรัฐฯ...

105
00:11:48,971 --> 00:11:52,140
...และนายพล Borschevsky
หน่วยสืบราชการลับของรัสเซีย

106
00:11:52,307 --> 00:11:54,809
หน่วยข่าวกรองรัสเซีย คุณบ้าหรือเปล่า?

107
00:11:54,977 --> 00:11:59,147
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นตั้งแต่คุณถูกแช่แข็ง
สงครามเย็นจบลงแล้ว

108
00:11:59,314 --> 00:12:03,651
ในที่สุดหมูทุนนิยมเหล่านั้น
จะชดใช้ความผิดของพวกเขาใช่ไหม?

109
00:12:03,819 --> 00:12:07,780
- เฮ้สหาย? เฮ้?
- ออสติน เราชนะแล้ว

110
00:12:07,948 --> 00:12:11,284
โอ้ แรงมาก ยอดเยี่ยมมาก ใช่แล้ว ระบบทุนนิยม

111
00:12:11,452 --> 00:12:13,953
สวัสดี สวัสดี

112
00:12:14,121 --> 00:12:16,456
นายพลัง!
ท่านประธานค่อนข้างกังวล

113
00:12:16,623 --> 00:12:18,666
เรามีคนบ้าแล้ว
ปล่อยตัวอยู่ในเนวาดา

114
00:12:19,126 --> 00:12:22,795
ดร.อีวิล. ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

115
00:12:22,963 --> 00:12:26,007
โดยทันที.
คุณจะร่วมงานกับคุณเคนซิงตัน

116
00:12:26,675 --> 00:12:28,259
นางเคนซิงตัน.

117
00:12:28,427 --> 00:12:32,555
ออสติน,
นางเคนซิงตันเกษียณอายุราชการมานานแล้ว

118
00:12:32,723 --> 00:12:36,476
นางสาวเคนซิงตันเป็นลูกสาวของเธอ

119
00:12:36,643 --> 00:12:38,896
อา นี่เธออยู่นี่

120
00:12:40,899 --> 00:12:44,860
วาเนสซ่าเป็นหนึ่งในตัวแทนชั้นนำของเรา

121
00:12:50,366 --> 00:12:56,121
พระเจ้า วาเนสซ่ามีร่างกายที่เยี่ยมยอด
ฉันพนันได้เลยว่าเธอขนปุยเหมือนคนจัดจ้าน

122
00:12:57,874 --> 00:13:00,626
ฉันจะบอกพวกเขาได้อย่างไร
นั่นเพราะกระบวนการละลายน้ำแข็ง...

123
00:13:00,794 --> 00:13:03,295
...ฉันไม่มีบทพูดภายในเลยเหรอ?

124
00:13:04,422 --> 00:13:08,467
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ดังออกมาทันที

125
00:13:12,722 --> 00:13:16,725
คุณพาวเวอร์ส งานของฉันคือการ
ปรับสภาพคุณให้เข้ากับยุค 90

126
00:13:16,893 --> 00:13:19,186
คุณรู้ไหม มีการเปลี่ยนแปลงมากมายนับตั้งแต่ปี 1967

127
00:13:19,979 --> 00:13:23,065
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารักแต่ตราบเท่าที่ผู้คน
ยังคงมีเพศสัมพันธ์สำส่อน...

128
00:13:23,233 --> 00:13:25,651
...กับพันธมิตรที่ไม่เปิดเผยตัวตนมากมาย
ไร้การป้องกัน...

129
00:13:25,819 --> 00:13:29,279
...ในขณะเดียวกัน
ทดลองกับยาขยายความคิด...

130
00:13:29,447 --> 00:13:34,661
...ในสภาพแวดล้อมที่ปราศจากผลที่ตามมา
ฉันจะเสียงเป็นปอนด์

131
00:13:38,332 --> 00:13:43,837
- ผลกระทบส่วนตัวของพลังอันตราย
- จริงๆ แล้ว ฉันชื่อออสติน พาวเวอร์ส

132
00:13:44,004 --> 00:13:48,591
- มีข้อความว่า "ชื่อ: พลังอันตราย"
- ไม่ ไม่ ไม่

133
00:13:48,759 --> 00:13:51,427
อันตรายคือชื่อกลางของฉัน

134
00:13:52,096 --> 00:13:54,764
โอเค Austin Danger Powers:

135
00:13:55,432 --> 00:13:58,893
- ชุดสูทกำมะหยี่สีน้ำเงิน 1 ชุด
- เฮ้ เอาล่ะ

136
00:13:59,061 --> 00:14:02,063
- ผูกเน็คไทลูกไม้ระบายหนึ่งอัน
- นั่นไง.

137
00:14:02,231 --> 00:14:05,024
เหรียญเงินหนึ่งเหรียญมีสัญลักษณ์ชาย

138
00:14:05,776 --> 00:14:09,112
- รองเท้าบูทอิตาลีหนึ่งคู่
- บูออนจิออร์โน หนุ่มๆ

139
00:14:09,280 --> 00:14:12,866
อัลบั้มแผ่นเสียงไวนิลหนึ่งอัลบั้ม:
Burt Bacharach เล่นเพลงฮิตของเขา

140
00:14:13,033 --> 00:14:19,706
เฮ้ เบิร์ต คุณเป็นอย่างไร?
- ปั๊มขยายขนาดอวัยวะเพศที่ผลิตในสวีเดนหนึ่งเครื่อง

141
00:14:21,458 --> 00:14:22,625
นั่นไม่ใช่ของฉัน

142
00:14:22,793 --> 00:14:27,381
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตหนึ่งใบ
สำหรับเครื่องขยายขนาดอวัยวะเพศที่ผลิตในสวีเดน...

143
00:14:27,549 --> 00:14:29,091
...ลงนามโดย Austin Powers

144
00:14:29,259 --> 00:14:32,136
ฉันบอกคุณที่รัก นั่นไม่ใช่ของฉัน

145
00:14:32,304 --> 00:14:36,140
ใบรับประกันหนึ่งใบ
สำหรับปั๊มขยายขนาดอวัยวะเพศที่ผลิตในสวีเดน...

146
00:14:36,308 --> 00:14:38,267
...กรอกโดย Austin Powers

147
00:14:38,727 --> 00:14:41,979
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร
ของแบบนี้ไม่ใช่กระเป๋าของฉันนะที่รัก

148
00:14:42,147 --> 00:14:44,982
หนังสือเล่มหนึ่ง: ผลิตในสวีเดน
ปั๊มขยายขนาดอวัยวะเพศและฉัน:

149
00:14:45,150 --> 00:14:51,989
ของแบบนี้คือกระเป๋าของฉันนะที่รัก
โดย ออสติน พาวเวอร์ส

150
00:14:53,617 --> 00:14:56,577
- เพียงลงนามในแบบฟอร์ม
- โอเค อย่าให้หนักนะเพื่อน ฉันจะลงนาม.

151
00:14:56,745 --> 00:14:59,997
คุณรู้ไหม เพียงเพื่อให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว
คุณรู้ไหม

152
00:15:00,165 --> 00:15:01,415
คุณสบายดีไหมที่รัก?

153
00:15:02,334 --> 00:15:05,628
ฟังนะ คุณพาวเวอร์ส
ฉันมองหาวอร์ดที่จะร่วมงานกับคุณ...

154
00:15:05,795 --> 00:15:08,839
...แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ
และหยุดเรียกฉันว่าที่รัก

155
00:15:09,007 --> 00:15:13,969
- คุณสามารถเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่เคนซิงตันได้
- โอ้มาเลย

156
00:15:14,846 --> 00:15:18,516
- เอาล่ะ. วาเนสซ่า.
- มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

157
00:15:20,061 --> 00:15:22,187
เอาล่ะมาด้วย
เราต้องออกเดินทางทันที

158
00:15:22,355 --> 00:15:24,773
เราได้เก็บรักษาเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณไว้
เช่นเดียวกับที่คุณทิ้งมันไว้

159
00:15:24,941 --> 00:15:29,527
- รออยู่ที่สนามบินฮีทโธรว์
- เครื่องบินจัมโบ้เจ็ทของฉันเหรอ? ยอดเยี่ยมมากที่รัก

160
00:15:29,695 --> 00:15:32,322
โอ้ขอโทษ

161
00:15:32,490 --> 00:15:34,449
นายอำนาจ.

162
00:15:37,370 --> 00:15:41,539
อย่างรวดเร็ว.
รีบมาเลยตอนนี้ ไปกันเลย

163
00:15:55,763 --> 00:15:58,723
ท่านสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำใต้ดินของฉัน

164
00:15:58,891 --> 00:16:01,893
30ปีแล้ว แต่ฉันกลับมาแล้ว

165
00:16:02,061 --> 00:16:06,356
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนอย่างสมบูรณ์แบบ
ยกเว้นข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

166
00:16:06,524 --> 00:16:10,068
เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดทางเทคนิค
โดยลูกน้องของฉัน มุสตาฟา...

167
00:16:10,236 --> 00:16:13,739
...เกิดภาวะแทรกซ้อน
ในกระบวนการละลายน้ำแข็ง

168
00:16:13,907 --> 00:16:17,660
- การออกแบบของฉันสมบูรณ์แบบ
- ดูสิ่งที่คุณทำกับมิสเตอร์บิ๊กเกิลส์เวิร์ธสิ!

169
00:16:20,455 --> 00:16:25,167
แต่ ดร.อีวิล เราทำไม่ได้
เพื่อคาดการณ์อาการแทรกซ้อนของแมว...

170
00:16:25,335 --> 00:16:27,044
...เนื่องจากกระบวนการคืนชีพ

171
00:16:27,212 --> 00:16:28,379
เงียบ!

172
00:16:36,763 --> 00:16:38,472
ให้เรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจทุกท่าน...

173
00:16:38,640 --> 00:16:41,642
...ซึ่งองค์กรแห่งนี้
จะไม่ทนต่อความล้มเหลว

174
00:16:47,733 --> 00:16:50,568
สุภาพบุรุษ เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า

175
00:16:55,282 --> 00:16:58,284
- เรามีงานที่ต้องทำมากมาย
ใครก็ได้ช่วยฉันที

176
00:16:58,452 --> 00:17:02,455
ฉันยังมีชีวิตอยู่ เพียงแต่ฉันถูกแผดเผาอย่างสาหัส

177
00:17:04,417 --> 00:17:07,961
ฉันรู้จักบางท่าน
บางท่านผมพบกันเป็นครั้งแรก

178
00:17:08,129 --> 00:17:11,923
อ่า.. สวัสดีบนนั้น.. ใครก็ได้?

179
00:17:12,091 --> 00:17:15,886
ใครก็ได้ช่วยเรียกรถพยาบาลหน่อยได้ไหม?
ฉันเจ็บปวดมากเลยทีเดียว

180
00:17:16,054 --> 00:17:18,472
โอเค พวกคุณทุกคนมารวมตัวกันที่นี่แล้ว
เพื่อสร้างตู้ชั่วร้ายของฉัน...

181
00:17:18,239 --> 00:17:20,807
ขอโทษ.

182
00:17:20,975 --> 00:17:22,851
- ใช่ เขาอยู่ข้างล่างนั่น
เขาตายแล้วหรือยัง?

183
00:17:23,019 --> 00:17:26,313
ไม่ ยังไม่ตาย ไม่ ถูกไฟไหม้ แย่มาก

184
00:17:26,481 --> 00:17:28,565
ฉันควรดูแลเขาไหม
อาจมีปืนด้วยเหรอ?

185
00:17:28,733 --> 00:17:30,192
- ใช่.
- ฆ่าเขาเหรอ?

186
00:17:30,610 --> 00:17:31,651
ขวา.

187
00:17:31,819 --> 00:17:34,321
หากใครสามารถเปิดได้
ช่องเก็บสัมภาระด้านล่างนี่...

188
00:17:34,489 --> 00:17:37,449
...ฉันออกไปได้แล้ว
ดูสิ ฉันออกแบบอุปกรณ์นี้ด้วยตัวเอง

189
00:17:38,993 --> 00:17:41,745
โอ้สวัสดี ดี. ฉันดีใจที่คุณพบฉัน

190
00:17:41,913 --> 00:17:44,998
ฟังนะ ฉันถูกเผาไหม้อย่างมาก
ดังนั้นถ้าคุณทำได้แค่...

191
00:17:46,918 --> 00:17:49,711
คุณยิงฉัน!
- เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

192
00:17:49,879 --> 00:17:52,589
คุณยิงฉันเข้าที่แขน! ทำไม...?

193
00:18:04,770 --> 00:18:08,606
ขวา. ให้ฉันเดินไปรอบโต๊ะ
และแนะนำทุกคน

194
00:18:08,774 --> 00:18:13,778
Frau Farbissina ผู้ก่อตั้งฝ่ายติดอาวุธ
ของกองทัพบก.

195
00:18:13,946 --> 00:18:19,659
ภารกิจสุ่ม อดีตนักมวยปล้ำเกาหลี
ช่างซ่อมบำรุงที่ชั่วร้ายพิเศษ

196
00:18:19,827 --> 00:18:24,038
งานสุ่ม แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณทำอะไร

197
00:18:37,719 --> 00:18:41,097
แพตตี้ โอ'ไบรอัน อดีตมือสังหารชาวไอริช

198
00:18:41,265 --> 00:18:45,059
เครื่องหมายการค้าของเขาเป็นคนเชื่อโชคลาง
เขาทิ้งของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ไว้...

199
00:18:45,227 --> 00:18:48,354
...จากสร้อยข้อมือนำโชคของเขา
เหนือเหยื่อทุกรายที่เขาฆ่า

200
00:18:48,522 --> 00:18:52,901
สก็อตแลนด์ ยาร์ด อยากเป็นเจ้าของจังเลย
บนหลักฐานชิ้นนั้น

201
00:18:53,069 --> 00:18:56,405
ใช่แล้ว พวกเขาตามทันเสมอ
ฉันโชคดี

202
00:19:01,786 --> 00:19:04,705
อะไร ทำไมทุกคนถึงหัวเราะตลอด.
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

203
00:19:05,290 --> 00:19:07,583
พวกเขาตามล่าฉันด้วยเครื่องรางนำโชค

204
00:19:08,251 --> 00:19:09,543
อะไร

205
00:19:09,711 --> 00:19:15,132
เป็นโฆษณาทางโทรทัศน์
กับการ์ตูนเลเปรอคอนเรื่องนี้

206
00:19:15,300 --> 00:19:17,593
และเด็ก ๆ ทุกคนนี้
กำลังพยายามไล่ล่าเขา

207
00:19:17,760 --> 00:19:21,263
“เฮ้ เจ้าผีแคระ เจ้าผีแคระ”
เราอยากได้เครื่องรางนำโชคของคุณ”

208
00:19:21,431 --> 00:19:25,434
ฮ่า. โอ้และมีทั้งหมดนี้
มาร์ชเมลโล่ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ...

209
00:19:25,602 --> 00:19:29,229
...ติดอยู่ในซีเรียลพอดี
เมื่อเด็กๆกินเข้าไปแล้วจึงคิดว่า:

210
00:19:29,397 --> 00:19:31,523
“โอ้ นี่ขนม ฉันสนุกนะ”

211
00:19:34,777 --> 00:19:39,364
ในที่สุดเราก็มาถึงชายหมายเลขสองของฉัน
ชื่อของเขา?

212
00:19:39,782 --> 00:19:40,949
หมายเลขสอง

213
00:19:41,117 --> 00:19:47,999
เป็นเวลา 30 ปีแล้วที่ Number Two ดำเนินกิจการ Virtucon
ใบหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมายของอาณาจักรอันชั่วร้ายของฉัน

214
00:19:49,043 --> 00:19:54,797
ดร.อีวิล ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
Virtucon เติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด

215
00:19:55,799 --> 00:19:59,636
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
เราเปลี่ยนจากสารระเหย...

216
00:19:59,803 --> 00:20:02,472
...สู่อุตสาหกรรมการสื่อสาร

217
00:20:02,973 --> 00:20:05,934
เราเป็นเจ้าของบริษัทเคเบิลใน 38 รัฐ

218
00:20:06,101 --> 00:20:11,814
เราเป็นเจ้าของโรงถลุงเหล็กในคลีฟแลนด์
จัดส่งในโรงกลั่นน้ำมันของเท็กซัสในซีแอตเทิล...

219
00:20:11,982 --> 00:20:16,402
...และโรงงานแห่งหนึ่งในชิคาโก
ที่สร้างโมเดลโรงงานขนาดเล็ก

220
00:20:16,570 --> 00:20:18,655
แน่นอนว่าใช่

221
00:20:18,822 --> 00:20:20,490
สุภาพบุรุษ.

222
00:20:22,243 --> 00:20:24,285
ฉันมีแผน

223
00:20:33,837 --> 00:20:35,463
มันเรียกว่าแบล็กเมล์

224
00:20:35,881 --> 00:20:41,011
ดังที่ท่านทราบแล้วว่าราชวงศ์อังกฤษ
เป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

225
00:20:41,179 --> 00:20:45,307
ราชวงศ์ก็จ่ายเงินให้เรา
เงินจำนวนมหาศาล...

226
00:20:45,475 --> 00:20:50,020
...หรือเราทำให้ดูเหมือนว่าเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
มีชู้นอกสมรส...

227
00:20:50,188 --> 00:20:55,067
...จึงต้องหย่าร้างกัน

228
00:20:57,153 --> 00:21:01,865
เจ้าชายชาร์ลส์มีชู้แล้ว
เขายอมรับ และตอนนี้พวกเขาก็หย่ากันแล้ว

229
00:21:02,534 --> 00:21:04,451
ขวา. เอาล่ะคุณมี
เพื่อบอกสิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

230
00:21:04,619 --> 00:21:09,373
เอาล่ะ?
ฉันถูกแช่แข็งมา 30 ปีแล้ว โอเคไหม?

231
00:21:09,541 --> 00:21:15,879
โยนกระดูกที่น่ารังเกียจให้ฉันที่นี่
ฉันเป็นเจ้านาย ต้องการข้อมูล.

232
00:21:16,047 --> 00:21:19,300
โอเค ไม่มีปัญหา
นี่คือแผนที่สองของฉัน

233
00:21:19,467 --> 00:21:22,511
ย้อนกลับไปในยุค 60
ฉันพัฒนาเครื่องเปลี่ยนสภาพอากาศ...

234
00:21:22,679 --> 00:21:25,180
...ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
ลำแสงความร้อนอันซับซ้อน...

235
00:21:25,348 --> 00:21:26,974
...ซึ่งเราเรียกว่า "เลเซอร์"

236
00:21:27,142 --> 00:21:32,355
การใช้ "เลเซอร์" เหล่านี้ทำให้เราเจาะรู
ในชั้นป้องกันทั่วโลก...

237
00:21:32,523 --> 00:21:35,692
...ซึ่งเราเรียกว่า “ชั้นโอโซน”

238
00:21:35,860 --> 00:21:39,404
รังสีอัลตราไวโอเลตช้าๆ แต่แน่นอน
จะเทลงมา...

239
00:21:39,572 --> 00:21:45,493
...เพิ่มความเสี่ยงต่อการเป็นมะเร็งผิวหนัง
นั่นคือเว้นแต่...

240
00:21:45,661 --> 00:21:50,248
...โลกจ่ายค่าไถ่ก้อนใหญ่ให้เราเหรอ?

241
00:21:54,920 --> 00:21:58,089
นั่นก็เกิดขึ้นแล้วเช่นกัน

242
00:21:58,591 --> 00:22:00,008
อึ.

243
00:22:01,552 --> 00:22:03,428
โอ้นรก
มาทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ:

244
00:22:03,596 --> 00:22:07,432
จี้อาวุธนิวเคลียร์บางส่วน
และจับโลกเป็นตัวประกันใช่ไหม? ดี.

245
00:22:07,600 --> 00:22:09,434
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันสนใจอยู่แล้ว...

246
00:22:09,602 --> 00:22:13,104
...นั่นคือสาธารณรัฐรัสเซียที่แตกแยก
เครปลาชิสถาน กำลังจะย้าย...

247
00:22:13,272 --> 00:22:18,109
...หัวรบนิวเคลียร์ของสหประชาชาติ
ในอีกไม่กี่วัน นี่คือแผน

248
00:22:18,277 --> 00:22:22,906
เราได้รับหัวรบ
และเรายึดค่าไถ่โลกไว้เพื่อ...

249
00:22:23,657 --> 00:22:26,702
...1 ล้านเหรียญสหรัฐ

250
00:22:29,414 --> 00:22:34,210
คุณไม่คิดว่าเราควรบางที
ขอมากกว่าหนึ่งล้านเหรียญ?

251
00:22:34,378 --> 00:22:38,130
ล้านดอลลาร์
ทุกวันนี้มีเงินไม่มากนัก

252
00:22:38,298 --> 00:22:41,842
เวอร์ทูคอนคนเดียว
ทำเงินได้มากกว่า 9 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

253
00:22:42,010 --> 00:22:45,388
จริงหรือ นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

254
00:22:45,555 --> 00:22:50,267
เอาล่ะ.
เราถือค่าไถ่โลกเพื่อ...

255
00:22:51,019 --> 00:22:56,023
...100 พันล้านดอลลาร์

256
00:22:59,361 --> 00:23:01,821
เครื่องบินจัมโบ้เจ็ทสุดเก๋ใช่มั้ยล่ะ?

257
00:23:01,988 --> 00:23:06,325
เมื่อคุณเห็นเครื่องบินเจ็ตลำนี้กำลังโยก
อย่ามาเคาะนะที่รัก

258
00:23:06,493 --> 00:23:08,619
ฉันจะต้องให้คุณเซ็น
แบบฟอร์มการเปิดตัวเหล่านี้

259
00:23:08,787 --> 00:23:10,663
- แบบฟอร์มการเปิดตัว?
- คุณไม่เป็นทางการ...

260
00:23:10,831 --> 00:23:14,375
...ทำงานให้กับกระทรวงกลาโหม
แบบฟอร์มเหล่านี้ชดใช้ค่าเสียหายกระทรวง...

261
00:23:14,543 --> 00:23:17,838
...กับอุบัติเหตุใดๆ ก็ตาม
ที่อาจเกิดขึ้นในการปฏิบัติหน้าที่

262
00:23:18,005 --> 00:23:22,676
อุบัติเหตุ? แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่
ชายลึกลับระดับนานาชาติเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

263
00:23:24,011 --> 00:23:28,515
โอเค ชื่อ: ออสติน แดนเจอร์ พาวเวอร์ส

264
00:23:28,683 --> 00:23:31,017
เพศ: ใช่โปรด

265
00:23:33,479 --> 00:23:36,690
เจี๊ยบร้อนชอบคุณแค่ไหน
ไปทำงานที่กระทรวงกลาโหมเหรอ?

266
00:23:36,858 --> 00:23:41,820
อ๋อ ฉันไปอ็อกซ์ฟอร์ดมา
ที่ฉันเก่งหลายวิชา...

267
00:23:41,988 --> 00:23:44,364
...แต่สุดท้ายฉันก็เชี่ยวชาญ
ในภาษาต่างประเทศ

268
00:23:44,532 --> 00:23:47,993
คุณรู้ไหมฉันอยากไปเที่ยวมาก
คุณรู้ไหมว่ามองเห็นโลก

269
00:23:48,161 --> 00:23:51,204
น่าทึ่งมาก วาเนสซ่า ฟังนะ
ทำไมเราไม่ไปด้านหลังและขนปุย?

270
00:23:51,372 --> 00:23:53,748
- อะไร?
- ฉันถูกแช่แข็งมา 30 ปีแล้ว

271
00:23:53,916 --> 00:23:56,460
ฉันจะต้องเห็น
ถ้าชิ้นส่วนของฉันยังทำงานอยู่

272
00:23:56,627 --> 00:23:59,379
- ขออนุญาต?
- อุปกรณ์จัดงานแต่งงานของฉัน

273
00:23:59,547 --> 00:24:01,173
- ฉันเสียใจ.
- เนื้อของฉันและผักสองชิ้น

274
00:24:01,340 --> 00:24:02,841
กิ่งไม้และผลเบอร์รี่ของฉัน

275
00:24:03,009 --> 00:24:06,052
- สวัสดีหนุ่มๆ คุณยังตื่นอยู่ไหม?
- คุณพาวเวอร์ คุณพาวเวอร์ กรุณา

276
00:24:06,721 --> 00:24:09,514
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่ภารกิจของเราได้...

277
00:24:09,682 --> 00:24:12,059
...และให้ความใคร่ของคุณพักผ่อน

278
00:24:13,228 --> 00:24:15,146
ฉันได้ไหม เอ่อ...?

279
00:24:15,689 --> 00:24:18,399
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

280
00:24:31,997 --> 00:24:35,666
ฉันจะไม่กัดแรงๆ

281
00:24:40,297 --> 00:24:42,381
เอาล่ะ.

282
00:24:43,467 --> 00:24:46,844
ให้ฉันถามคำถามคุณว่า
และซื่อสัตย์

283
00:24:48,889 --> 00:24:54,894
ฉันทำให้คุณเงี่ยนไหม? แรนดี้?
ฉันทำให้คุณเงี่ยนหรือเปล่าที่รัก? ใช่ฉัน?

284
00:24:55,062 --> 00:24:58,231
พระเจ้า ฉันหวังว่านี่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการละลายน้ำแข็ง

285
00:24:58,398 --> 00:25:00,775
โอ้ความวุ่นวาย โอ้ดูนั่นสิ

286
00:25:00,943 --> 00:25:02,944
โอ้ความวุ่นวาย โอ้ ฉันล้มลง

287
00:25:03,111 --> 00:25:05,864
- โอ้ ฉันล้มอีกแล้ว
- ออกไปจากฉัน

288
00:25:06,032 --> 00:25:07,950
นายพลัง!

289
00:25:08,326 --> 00:25:12,120
ฉันจะไม่มีวันมีเพศสัมพันธ์กับคุณเลยทีเดียว
หากคุณเป็นคนสุดท้ายบนโลก...

290
00:25:12,288 --> 00:25:15,624
...และฉันเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายบนโลก
และอนาคตของมนุษยชาติ...

291
00:25:15,792 --> 00:25:18,335
...ขึ้นอยู่กับการมีเพศสัมพันธ์ของเรา
เพียงเพื่อการสืบพันธุ์...

292
00:25:18,503 --> 00:25:20,754
...ฉันคงไม่มีเซ็กส์กับคุณ

293
00:25:21,631 --> 00:25:23,632
คุณมีเหตุผลอะไรวาเนสซ่า?

294
00:25:40,108 --> 00:25:41,567
ใช่.

295
00:25:41,901 --> 00:25:44,403
จำได้ไหมเมื่อเราแช่แข็งน้ำอสุจิของคุณ?

296
00:25:44,571 --> 00:25:47,114
คุณบอกว่าถ้ามันไม่ดู
เหมือนคุณกำลังจะกลับมา...

297
00:25:47,282 --> 00:25:49,074
...เราควรพยายามทำให้เจ้าเป็นลูกชาย...

298
00:25:49,242 --> 00:25:51,743
...เพื่อให้ส่วนหนึ่งของคุณคงอยู่ตลอดไปล่ะ?
- โอ้แน่นอน

299
00:25:51,911 --> 00:25:57,165
หลังจากสองสามปี
เราเริ่มใจร้อนนิดหน่อย

300
00:25:57,334 --> 00:26:01,504
ดร.อีวิล ฉันอยากให้คุณพบกับลูกชายของคุณ

301
00:26:01,672 --> 00:26:02,839
ลูกชายของฉัน?

302
00:26:04,592 --> 00:26:05,842
สกอตต์!

303
00:26:14,602 --> 00:26:17,812
สวัสดีสกอตต์
- สวัสดี.

304
00:26:18,147 --> 00:26:23,192
ผมเป็นพ่อของคุณ ดร.อีวิล

305
00:26:25,195 --> 00:26:26,863
ฉันไม่ได้เจอคุณมาทั้งชีวิต

306
00:26:27,031 --> 00:26:30,950
และตอนนี้คุณก็กลับมา
และคาดหวังความสัมพันธ์เหรอ?

307
00:26:31,118 --> 00:26:33,328
Pfft. ฉันเกลียดคุณ.

308
00:26:36,498 --> 00:26:37,707
อะไร

309
00:26:37,875 --> 00:26:41,836
- ฉันขอกอดได้ไหม?
ไม่

310
00:26:42,630 --> 00:26:43,880
- กอดฉันหน่อยสิ
ไม่มีทาง.

311
00:26:44,048 --> 00:26:45,173
- มานี่สิ.
ฉันไม่ได้.

312
00:26:45,341 --> 00:26:46,466
- ไปกันเลย.
ลืมมันซะ

313
00:26:46,634 --> 00:26:48,343
พรอนโต
- คุณกำลังทำอะไร?

314
00:26:48,510 --> 00:26:51,847
ฉันอยู่กับมัน ฉันเป็นคนทันสมัย

315
00:27:05,570 --> 00:27:09,573
เอาล่ะ อย่ามองฉันเหมือนว่าฉันขี้อายเลย
แฟรงเกนสไตน์. กอดคุณพ่อของคุณ.

316
00:27:09,741 --> 00:27:13,494
- คุณคือ... เฮ้ อย่าแตะต้องฉัน
- มาเร็ว. กอด. กอด.

317
00:27:13,662 --> 00:27:16,872
- ไปจากฉันนะ ไอ้โรคจิตตาขี้เกียจ
- กอด.

318
00:27:33,264 --> 00:27:36,225
วีว่า ลาสเวกัส ที่รัก! ใช่!

319
00:27:46,195 --> 00:27:50,281
- ใช่.
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัสครับท่าน

320
00:27:53,160 --> 00:27:58,790
- แล้วคุณต้องการเตียงฝั่งไหน?
- คุณกำลังนอนอยู่บนโซฟา คุณพาวเวอร์ส

321
00:27:58,958 --> 00:28:01,126
จริงๆแล้วฉันอยากจะถือโอกาสนี้...

322
00:28:01,293 --> 00:28:03,712
...เพื่อเตือนใจคุณ
เหตุผลเดียวที่เราแชร์ห้องกัน...

323
00:28:03,879 --> 00:28:06,965
...คือการรักษาบริบท
ว่าเราเป็นคู่สามีภรรยาที่ไปเที่ยวพักผ่อน

324
00:28:07,133 --> 00:28:11,302
ขวา. เราจะขนปุยตอนนี้
หรือเราจะขนลุกทีหลัง?

325
00:28:11,470 --> 00:28:14,139
คุณชอบที่จะทำมันอย่างไร?
คุณชอบที่จะอาบน้ำก่อนไหม?

326
00:28:14,306 --> 00:28:18,643
คุณรู้ไหมด้านบนและก้อย? อาบน้ำของโสเภณี
ส่วนตัวก่อนไปทำงาน...

327
00:28:18,811 --> 00:28:22,605
...ฉันชอบยกช่วงล่างให้
นิดหน่อยเกี่ยวกับพ่อของคุณ

328
00:28:23,858 --> 00:28:25,108
ฉันแค่ล้อเล่นนะวาเนสซ่า

329
00:28:25,276 --> 00:28:29,404
ฉันแค่พยายามที่จะลุกขึ้นจากคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ สำหรับอึและหัวเราะคิกคัก

330
00:28:30,030 --> 00:28:32,073
มาแกะกล่องกัน

331
00:28:38,039 --> 00:28:40,916
กอร์ บลิมมี. การแจ้งเตือนเนิร์ด

332
00:28:55,515 --> 00:28:56,807
มันเข้ามาในนี้ได้ยังไง?

333
00:28:57,350 --> 00:29:02,146
มีคนกำลังเล่นตลกกับฉัน
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ของฉัน

334
00:29:02,314 --> 00:29:05,858
เฮ้ชาวอเมริกัน ใช่. เพลิดเพลินกับไวน์นั้น

335
00:29:06,026 --> 00:29:07,401
เฮ้ นี่คุณ

336
00:29:07,569 --> 00:29:10,362
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่ แต่นั่นคือที่ที่คุณอยู่ คุณอยู่ที่นั่น

337
00:29:10,530 --> 00:29:13,866
เฮ้ วีว่า ลาสเวกัส ที่รัก
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

338
00:29:14,034 --> 00:29:15,409
- โอเค ออสติน?
- ใช่.

339
00:29:15,577 --> 00:29:18,287
ออสติน. มีบริษัทแห่งหนึ่งในลาสเวกัส
เรียกว่าเวอร์ทูคอน...

340
00:29:18,455 --> 00:29:21,081
...ซึ่งเราคิดว่า.
อาจเชื่อมโยงกับดร.อีวิล

341
00:29:21,249 --> 00:29:24,627
ผู้บริหาร Virtucon มากมาย
กำลังเล่นการพนันในคาสิโนแห่งนี้

342
00:29:25,086 --> 00:29:28,380
ยอดเยี่ยมมาก ไปกันเลย
ดู. มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

343
00:29:28,882 --> 00:29:30,007
เปลี่ยนพัน..

344
00:29:30,175 --> 00:29:32,552
สวัสดี ขออนุญาต.

345
00:29:36,224 --> 00:29:39,893
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?
- ไม่เลย.

346
00:29:41,521 --> 00:29:43,021
เกมคือแบล็คแจ็คสุภาพบุรุษ

347
00:29:43,481 --> 00:29:45,649
เดิมพันขั้นต่ำหนึ่งหมื่นดอลลาร์

348
00:29:46,234 --> 00:29:49,069
กษัตริย์สำหรับคุณครับ และสามสำหรับคุณ

349
00:29:51,197 --> 00:29:53,156
สิบเจ็ด.

350
00:30:00,289 --> 00:30:03,667
- ตีฉัน
- คุณมี 17 ครับ

351
00:30:04,418 --> 00:30:06,920
ฉันชอบใช้ชีวิตแบบอันตราย

352
00:30:10,007 --> 00:30:12,008
สี่. ยี่สิบเอ็ด.

353
00:30:12,176 --> 00:30:15,595
ดี. ดี.
ดี.

354
00:30:15,763 --> 00:30:17,055
เล่นได้ดี.

355
00:30:18,724 --> 00:30:20,267
ห้า.

356
00:30:22,520 --> 00:30:24,522
ฉันจะอยู่.

357
00:30:24,690 --> 00:30:27,358
ฉันขอแนะนำให้คุณตีครับ

358
00:30:29,778 --> 00:30:35,783
- ฉันก็ชอบใช้ชีวิตแบบอันตรายเช่นกัน
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

359
00:30:37,953 --> 00:30:41,789
ยี่สิบชนะห้าของคุณ ฉันขอโทษครับ.

360
00:30:41,957 --> 00:30:46,919
ฉันจะไม่โกหกคุณ
การ์ดไม่ใช่กระเป๋าของฉันที่รัก

361
00:30:47,296 --> 00:30:53,092
ขออนุญาตแนะนำ...ตัวผมเองครับ

362
00:30:53,510 --> 00:30:58,764
ฉันชื่อริชชี่ คันนิงแฮม
และนี่คือโอปราห์ ภรรยาของผม

363
00:31:00,601 --> 00:31:02,810
ฉันชื่อหมายเลขสอง

364
00:31:02,978 --> 00:31:09,150
นี่คือเลขาลับชาวอิตาลีของฉัน
เธอชื่ออลอตต้า อลอตต้า ฟาจิน่า.

365
00:31:10,611 --> 00:31:13,613
- มาอีกแล้วเหรอ?
- อลอตต้า ฟาจิน่า.

366
00:31:13,780 --> 00:31:18,327
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่เข้าใจ มันดังขึ้น
อย่างที่คุณบอกว่าชื่อของคุณเยอะมาก...

367
00:31:19,662 --> 00:31:21,538
ไม่เป็นไร.

368
00:31:23,541 --> 00:31:27,502
- คุณทำอะไรกันแน่ คุณหมายเลขสอง?
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

369
00:31:29,005 --> 00:31:32,507
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปห้องเด็กผู้ชาย

370
00:31:33,509 --> 00:31:35,552
คุณจับตาดูนกอิตาลี

371
00:31:35,720 --> 00:31:38,263
- เราจะพบกันที่ห้องสวีทของโรงแรม
- ตกลง.

372
00:31:38,598 --> 00:31:40,641
มีอะไรอีกไหม?
เลขที่

373
00:31:55,031 --> 00:31:59,034
คุณไม่ได้บังเอิญเห็นอะไรเลยเหรอ?

374
00:32:00,495 --> 00:32:02,204
ขอโทษ.

375
00:32:15,386 --> 00:32:17,053
สวัสดี

376
00:32:23,477 --> 00:32:25,728
นั่นเป็นการลุกขึ้นอย่างบ้าคลั่งครั้งหนึ่ง
คุณไปถึงที่นั่นแล้วเพื่อน

377
00:32:25,896 --> 00:32:27,146
โอ้ขอบคุณ

378
00:32:27,314 --> 00:32:31,025
- คุณอยู่ในรายการหรือไม่?
- เอ่อไม่จริง ฉันเป็นคนอังกฤษ

379
00:32:31,193 --> 00:32:35,571
- โอ้ ฉันเสียใจ.
- ขวา.

380
00:32:45,082 --> 00:32:50,086
- เฮ้หุ้นส่วน ขอให้มีความสุขนะ
- อา. ตกลง.

381
00:33:12,777 --> 00:33:14,987
เฮ้หุ้นส่วน เอาล่ะ
คุณต้องผ่อนคลาย อย่าบังคับมัน

382
00:33:15,155 --> 00:33:17,614
จะระเบิดโอริงของคุณ ปล่อยปอด

383
00:33:30,920 --> 00:33:40,137
Number 2 ทำงานเพื่อใคร?

384
00:33:40,305 --> 00:33:42,639
ถูกต้องเพื่อน
คุณแสดงให้เห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

385
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
เฮ้. เฮ้ แค่หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
กัดริมฝีปากของคุณและทำให้มันนรก

386
00:33:49,397 --> 00:33:52,441
เอาน่า เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

387
00:33:56,738 --> 00:34:00,158
เฮ้ นั่นฟังดูน่ารังเกียจมาก
แล้วการมารยาทฟลัชตรงนั้นล่ะ?

388
00:34:09,126 --> 00:34:13,505
พระเยซูคริสต์เจ้าหนู คุณกินอะไร?

389
00:34:24,016 --> 00:34:27,769
ท่านสุภาพบุรุษ หัวรบเป็นของเรา

390
00:34:28,312 --> 00:34:32,607
แจ้งฉันผ่านไปยังสหประชาชาติ
ห้องประชุมลับการรักษาความปลอดภัย

391
00:34:34,026 --> 00:34:37,195
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันชื่อ ดร.อีวิล

392
00:34:37,363 --> 00:34:42,033
อีกสักพักก็จะสังเกตเห็นว่า.
หัวรบ Kreplachistani หายไปแล้ว

393
00:34:42,201 --> 00:34:47,247
หากคุณต้องการมันกลับมา
คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉัน...

394
00:34:47,414 --> 00:34:49,958
...1 ล้านเหรียญสหรัฐ

395
00:34:56,883 --> 00:34:58,050
ขอโทษ.

396
00:34:59,386 --> 00:35:02,429
หนึ่งแสนล้านดอลลาร์

397
00:35:02,597 --> 00:35:05,307
ท่านสุภาพบุรุษ ความเงียบ

398
00:35:05,475 --> 00:35:09,186
- เอาล่ะ มิสเตอร์อีวิล...
- ดร.อีวิล

399
00:35:09,354 --> 00:35:11,605
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
หกปีในโรงเรียนแพทย์ชั่วร้าย...

400
00:35:11,773 --> 00:35:14,191
...จะเรียกว่านาย...
ขอบคุณมาก.

401
00:35:14,359 --> 00:35:19,530
เป็นนโยบายของสหประชาชาติ
ไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

402
00:35:19,698 --> 00:35:24,368
จริงหรือ นานมาก.

403
00:35:30,584 --> 00:35:33,294
ท่านสุภาพบุรุษ ในอีกห้าวัน...

404
00:35:33,461 --> 00:35:37,506
...เราจะร่ำรวยขึ้นอีก 100 พันล้านดอลลาร์

405
00:36:13,836 --> 00:36:15,337
สวัสดี? แม่?

406
00:36:15,504 --> 00:36:20,675
- โอ้ สวัสดี วาเนสซ่า แล้วออสตินเป็นยังไงบ้าง?
- เขาหลับแล้ว.

407
00:36:20,843 --> 00:36:24,930
- คุณไม่ได้
- ไม่ ฉันให้เขานอนบนโซฟา

408
00:36:25,097 --> 00:36:29,726
- วาเนสซ่า ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ทำไม?

409
00:36:29,894 --> 00:36:34,231
เพราะคุณสามารถต้านทานได้
เสน่ห์ของออสติน พาวเวอร์ส

410
00:36:34,398 --> 00:36:36,816
ฮ่า. พระเจ้ารู้ว่าเขาพยายามแล้ว แม่

411
00:36:36,984 --> 00:36:39,278
จริงๆแล้วฉันก็ต้องกลายเป็น
ค่อนข้างจะมั่นคงกับเขา

412
00:36:39,446 --> 00:36:42,240
แล้วฟันของเขาล่ะ? มันแปลกประหลาดจริงๆ

413
00:36:42,407 --> 00:36:47,161
ที่รัก คุณต้องเข้าใจนะ
ในสหราชอาณาจักรในยุค 60...

414
00:36:47,329 --> 00:36:51,415
...คุณอาจเป็นสัญลักษณ์ทางเพศได้
และยังมีฟันที่ไม่ดีอยู่ มันไม่สำคัญ

415
00:36:51,583 --> 00:36:52,875
คุณเคย...?

416
00:36:53,043 --> 00:36:57,505
ฉัน? ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันแต่งงานกับพ่อของคุณ

417
00:36:57,673 --> 00:37:04,470
- คุณเคยต้องการไหม?
- ออสตินมีเสน่ห์มาก และเจ้าเล่ห์มาก

418
00:37:04,638 --> 00:37:08,933
เขาหล่อ มีไหวพริบ
มีความรู้เรื่องไวน์ชั้นดี

419
00:37:09,601 --> 00:37:12,687
ผู้หญิงต้องการเขา
และผู้ชายก็อยากเป็นเขา

420
00:37:12,854 --> 00:37:16,440
ทุกบิต
ชายผู้ลึกลับระดับนานาชาติ

421
00:37:16,608 --> 00:37:18,859
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
มัมมี่.

422
00:37:19,027 --> 00:37:20,778
ฉันรู้.

423
00:37:21,446 --> 00:37:23,531
ให้ฉันพูดแค่นี้

424
00:37:23,699 --> 00:37:29,161
ออสตินเป็นคนที่ภักดีที่สุด
และเพื่อนที่ห่วงใยที่ฉันเคยมี

425
00:37:29,329 --> 00:37:31,623
ฉันจะรักเขาตลอดไป

426
00:37:34,669 --> 00:37:37,838
- คุณอยากคุยกับเขาไหม?
- ไม่ มันนานเกินไปแล้ว

427
00:37:38,006 --> 00:37:40,882
โอเค ฉันต้องไปแล้วแม่
แต่ฉันรักคุณ

428
00:37:41,050 --> 00:37:42,092
เซียว ที่รัก

429
00:37:48,141 --> 00:37:52,853
รถลิมูซีนเพิ่งดึงขึ้นมา
- ให้ฉันดู.

430
00:37:54,439 --> 00:37:56,064
นั่นคือแมวของดร.อีวิล

431
00:37:56,232 --> 00:38:00,652
คุณสามารถบอกได้อย่างไร?
- ฉันไม่เคยลืมจิ๋ม... แมว

432
00:38:02,822 --> 00:38:05,574
ไม่นะ. เขาไปแล้ว

433
00:38:07,910 --> 00:38:11,872
พระเจ้าของฉัน วาเนสซ่า
คุณสวยมากอย่างไม่น่าเชื่อ

434
00:38:13,124 --> 00:38:14,708
- โอ้.
- แค่นั้นแหละ.

435
00:38:14,876 --> 00:38:18,086
ใช่. ใช่. ใช่.
มาเลยที่รัก

436
00:38:18,254 --> 00:38:21,340
ฉันจะพาคุณออกไป
เพื่อค้างคืนในเมือง

437
00:38:32,061 --> 00:38:34,771
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายเบิร์ท พัชรัช.

438
00:39:38,253 --> 00:39:39,878
โอ้ใช่
รับต่อกับมัน

439
00:39:40,046 --> 00:39:43,465
ฉันจะทำมัน. คุณต้องการฉันไหม?
เอ่อ! โอ้ไปต่อ

440
00:39:43,633 --> 00:39:46,176
- คุณอยากให้ฉันทำมันไหม? ตกลง.
- ใช่ไปต่อ

441
00:39:47,512 --> 00:39:51,473
มือขวา สีเขียว. ไม่นะ!

442
00:39:53,343 --> 00:39:55,936
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

443
00:39:56,104 --> 00:40:00,357
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
เดี๋ยวติ๊ก ฉันลืมของไว้ที่ล็อบบี้

444
00:40:01,192 --> 00:40:04,236
ทำไมฉันไม่ขึ้นบันไดล่ะ?

445
00:40:07,532 --> 00:40:11,661
ทำไมต้องขึ้นบันได.
เมื่อไหร่ฉันจะขึ้นบันไดเลื่อนได้?

446
00:40:17,001 --> 00:40:20,545
ทำไมต้องขึ้นบันไดเลื่อน
เมื่อฉันมีเรือแคนูดีๆ สักลำ?

447
00:40:23,632 --> 00:40:26,968
ฉันรู้ว่าอะไร. ฉันจะขึ้นลิฟต์

448
00:40:30,890 --> 00:40:33,516
- ออสติน.
- ใช่.

449
00:40:34,059 --> 00:40:37,520
- มาดื่มแชมเปญกับฉัน
- ตกลง.

450
00:40:37,897 --> 00:40:39,981
โอ้ ฉันสะดุดล้ม

451
00:40:40,149 --> 00:40:42,734
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้สนุกขนาดนี้
ตั้งแต่วิทยาลัย

452
00:40:42,902 --> 00:40:44,652
ฉันขอโทษ

453
00:40:44,820 --> 00:40:48,573
- ทำไม?
- ฉันขอโทษที่แมลงขึ้นตูดของคุณต้องตาย

454
00:40:52,161 --> 00:40:55,371
อยากจะสนุกอยู่เสมอ ออสติน
นั่นคือคุณโดยสรุป

455
00:40:55,539 --> 00:40:56,873
ไม่ นี่คือฉันโดยสรุป

456
00:40:57,041 --> 00:41:00,627
ช่วย. ฉันสั้น.
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

457
00:41:00,794 --> 00:41:03,087
ดูขนาดนี้.
เลือดเยี่ยมยอดสรุปใหญ่

458
00:41:03,255 --> 00:41:08,010
เปลือกอะไรมีถั่วแบบนี้?
ฉันหมายความว่านี่เป็นบ้า

459
00:41:08,178 --> 00:41:11,096
ใช่. มองคุณ.

460
00:41:11,264 --> 00:41:12,765
- คุณถูกทุบ.
- ไม่ ฉันไม่.

461
00:41:12,933 --> 00:41:15,184
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ไม่ ฉันไม่. ฉันเป็นคนมีเหตุผล

462
00:41:15,352 --> 00:41:18,103
ฉันมักจะเป็นคนขับที่ได้รับมอบหมาย

463
00:41:21,441 --> 00:41:22,900
- จูบฉัน.
- ฉันทำไม่ได้ที่รัก

464
00:41:23,068 --> 00:41:25,277
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณเมา มันไม่ถูกต้อง

465
00:41:25,445 --> 00:41:27,112
ไม่ ฉันไม่เมา ฉันเริ่มมองเห็น...

466
00:41:27,280 --> 00:41:29,907
...แม่ของฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

467
00:41:30,075 --> 00:41:31,116
ฉันทำไม่ได้

468
00:41:33,578 --> 00:41:35,955
เอาล่ะ บอกฉันสิ
เกี่ยวกับแม่ของฉันในยุค 60

469
00:41:36,122 --> 00:41:38,457
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอเป็นเช่นไร

470
00:41:39,334 --> 00:41:42,086
เธอเก่งมาก

471
00:41:44,464 --> 00:41:47,007
พ่อของคุณรักเธอมาก

472
00:41:49,427 --> 00:41:52,304
หากมีแมวอีกตัวหนึ่งในโลกนี้
ที่อาจรักเธอ...

473
00:41:52,472 --> 00:41:57,059
...และปฏิบัติต่อเธอเช่นเดียวกับพ่อของคุณ
คือฉันเอง

474
00:41:58,271 --> 00:42:02,774
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณจริงๆ...

475
00:42:05,444 --> 00:42:07,862
...รถไฟขบวนนั้นแล่นไปแล้ว

476
00:42:11,617 --> 00:42:15,829
วาเนสซ่า? วาเนสซ่า? สวัสดี?

477
00:42:16,539 --> 00:42:20,208
มาเร็ว. เกลือกกลิ้ง เวลาง่วงนอน.

478
00:42:24,463 --> 00:42:26,631
โอเค ออสตินต้องการมือของเขาคืน

479
00:42:34,890 --> 00:42:36,891
คุณได้รับจดหมาย

480
00:42:37,059 --> 00:42:41,354
สวัสดีออสติน นี่คือ Basil Exposition
จากหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

481
00:42:41,522 --> 00:42:45,025
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณค้นหา
Virtucon เล่นบทบาทไหน...

482
00:42:45,192 --> 00:42:48,028
...ในสิ่งที่เรียกว่าโปรเจ็กต์วัลแคน

483
00:42:48,195 --> 00:42:52,199
ฉันต้องการให้คุณไป
ไปที่เพนต์เฮาส์ของ Alotta Fagina ทันที

484
00:43:19,603 --> 00:43:21,562
สวัสดีสวัสดี

485
00:43:23,732 --> 00:43:27,693
ยอดเยี่ยมมาก รักมัน. ตกลง. ใช่ใช่
โอเค เยี่ยมเลย

486
00:43:31,823 --> 00:43:37,411
โครงการวัลแคน
ใช่แล้ว หน้าด้านเหรอ? ใช่.

487
00:43:37,579 --> 00:43:40,414
มาเลยที่รัก ให้มันกับฉัน.
ใช่. ใช่. ใช่. เลขที่! เลขที่!

488
00:43:49,217 --> 00:43:52,886
คุณดูแปลกใจที่เห็นฉัน
คุณฟาจิน่า.

489
00:43:53,346 --> 00:43:57,599
คุณต้องการอะไร
คุณคันนิงแฮมใช่ไหม?

490
00:43:57,767 --> 00:44:00,435
เจ้านายของคุณ หมายเลขสอง

491
00:44:01,104 --> 00:44:05,732
ฉันเข้าใจว่าแมวมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการขุดเจาะใต้ดินขนาดใหญ่

492
00:44:06,150 --> 00:44:07,442
คุณรู้ได้อย่างไร?

493
00:44:08,027 --> 00:44:11,822
ฉันไม่ได้ที่รัก คุณเพิ่งบอกฉัน

494
00:44:11,989 --> 00:44:14,533
เราจะคุยเรื่องธุรกิจทีหลังก็ได้

495
00:44:14,701 --> 00:44:17,285
ให้ฉันหลุดเข้าไป
บางสิ่งบางอย่างที่สะดวกสบายมากขึ้น

496
00:44:17,453 --> 00:44:20,288
โอ้ ประพฤติตัว.

497
00:44:30,425 --> 00:44:32,134
พระเจ้าที่ดี

498
00:44:50,154 --> 00:44:51,571
ฉัน?

499
00:45:09,214 --> 00:45:14,135
เข้ามาแล้วฉันจะแสดงให้คุณดู
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

500
00:45:36,993 --> 00:45:38,994
มาเร็ว.

501
00:45:45,376 --> 00:45:50,881
- ฉันขอซักคุณได้ไหม?
- โอ้ เยี่ยมมาก ที่รัก ใช่.

502
00:46:00,558 --> 00:46:04,812
อืมใช่ นั่นให้ความรู้สึกอร่อย

503
00:46:12,570 --> 00:46:17,574
ในญี่ปุ่นผู้ชายมาก่อน
และผู้หญิงมาเป็นอันดับสอง

504
00:46:17,742 --> 00:46:19,409
หรือบางครั้งก็ไม่ได้เลย

505
00:46:23,373 --> 00:46:27,377
- ดูแลสาเกบ้างไหม?
- สาเกให้ฉันที่รัก

506
00:46:31,340 --> 00:46:35,885
ใช่. ประหลาด. คลิ้กกี้.

507
00:46:45,104 --> 00:46:47,438
คุณรู้สึกอย่างไร คุณคันนิงแฮม?

508
00:46:47,606 --> 00:46:52,944
มม. ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

509
00:46:57,366 --> 00:47:00,159
กล้าดียังไงมาทำลายลมต่อหน้าฉัน

510
00:47:00,327 --> 00:47:02,370
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าถึงตาคุณแล้ว

511
00:47:06,959 --> 00:47:09,460
ขอโทษที่ฉันหยาบคาย
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นอาหารของฉัน

512
00:47:09,628 --> 00:47:14,090
มันก็แค่เข้ามาทักทาย
และตอนนี้ก็กลับลงไปด้านล่างแล้ว

513
00:47:14,258 --> 00:47:16,885
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม ขอบคุณ

514
00:47:18,680 --> 00:47:24,602
มาสร้างความรักกันเถอะ
เจ้าเด็กน้อยขนดกโง่

515
00:47:24,769 --> 00:47:26,687
ฉันพูด. สวัสดีคุณตัวแทน

516
00:47:30,400 --> 00:47:33,569
โอ้นั่น นั่นแหละจุดนั้น เอาล่ะ
ตรงจุดนั้นเลย

517
00:47:33,737 --> 00:47:35,613
ดูตอนนี้สิ ฮ่า. พระเจ้าที่ดี

518
00:47:40,911 --> 00:47:45,456
Austin Powers ใกล้เกินไปแล้ว
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

519
00:47:47,542 --> 00:47:52,671
ฉันได้สร้างอาวุธขั้นสูงสุด
เพื่อเอาชนะออสติน พาวเวอร์ส

520
00:47:53,882 --> 00:47:56,300
เอา Fembots เข้ามา!

521
00:48:10,983 --> 00:48:13,526
ไปซะ เฟมบอตส์!

522
00:48:15,696 --> 00:48:19,824
เหล่านี้เป็นคำล่าสุด
ในเทคโนโลยีเลียนแบบ Android

523
00:48:19,992 --> 00:48:26,706
ร้ายแรง มีประสิทธิภาพ โหดร้าย
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานเสน่ห์ของพวกเขาได้

524
00:48:26,874 --> 00:48:29,584
ส่งผู้คุมเข้ามา!

525
00:48:33,047 --> 00:48:36,299
ฆ่าผู้หญิงพวกนี้ซะ

526
00:48:59,907 --> 00:49:04,412
น่าประทับใจจังเลย
- ขอบคุณครับอาจารย์หมอ

527
00:49:04,579 --> 00:49:08,874
ฉันชอบที่จะเห็นผู้หญิงที่มี "ความสามารถ" นั้น

528
00:49:12,963 --> 00:49:16,924
แน่นอนว่าฉันหมายถึงตามความสามารถ
ทั้งขนาดลำกล้องปืนของพวกเขา...

529
00:49:17,092 --> 00:49:23,514
...และคุณภาพของตัวละครที่สูง
สองความหมาย ความสามารถ มันเป็นคำพ้องเสียง

530
00:49:26,268 --> 00:49:28,144
ลืมมันซะ

531
00:49:31,440 --> 00:49:33,441
ตามสบายนะเด็กๆ

532
00:49:35,527 --> 00:49:40,448
ออสติน ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
เราจะแต่งตัวคุณด้วยสิ่งนี้

533
00:49:40,615 --> 00:49:45,578
ดูเหมือนนาฬิกา แต่จริงๆ แล้ว
เป็นอุปกรณ์ระบุตำแหน่งแบบ geosynchronous

534
00:49:45,746 --> 00:49:47,705
ชากาเดลิคมาก

535
00:49:47,873 --> 00:49:51,292
- แล้วก็มีสิ่งนี้
- เอาล่ะให้ฉันเดา

536
00:49:51,460 --> 00:49:55,921
ไหมขัดฟันเป็นลวดการ์โรต์
ยาสีฟันคือระเบิดพลาสติก...

537
00:49:56,089 --> 00:49:59,468
...และแปรงสีฟัน
คือเครื่องจุดระเบิด

538
00:49:59,635 --> 00:50:01,219
ไม่จริง

539
00:50:01,387 --> 00:50:05,766
ตั้งแต่คุณถูกแช่แข็งก็มีอยู่
ความก้าวหน้าอันน่าทึ่งในด้านทันตกรรม

540
00:50:06,684 --> 00:50:08,185
คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:50:08,352 --> 00:50:09,770
ไม่มีอะไร.

542
00:50:09,937 --> 00:50:11,646
โอ้ ดูสิ นี่เบซิล

543
00:50:11,814 --> 00:50:13,398
- สวัสดีนิทรรศการ
- ออสติน.

544
00:50:13,941 --> 00:50:15,776
ให้ฉันนำคุณไปสู่ความเร็ว

545
00:50:15,943 --> 00:50:19,946
ดร.อีวิลถูกแย่งชิงไปแล้ว
หัวรบนิวเคลียร์จากเครปลาชิสถาน

546
00:50:20,114 --> 00:50:22,157
มีเพียงสองสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว ...

547
00:50:22,325 --> 00:50:24,326
...และประการหนึ่งคือสงครามนิวเคลียร์

548
00:50:24,869 --> 00:50:26,578
- อะไรอีก?
- ขออนุญาต?

549
00:50:26,788 --> 00:50:29,039
มีอะไรอีกที่ทำให้คุณกลัว?

550
00:50:29,207 --> 00:50:31,666
- คาร์นี่ส์.
- อะไร?

551
00:50:31,834 --> 00:50:34,628
ชาวคณะละครสัตว์ พวกเร่ร่อนคุณรู้ไหม

552
00:50:34,796 --> 00:50:36,546
พวกเขามีกลิ่นเหมือนกะหล่ำปลี

553
00:50:36,714 --> 00:50:38,090
มือเล็กๆ.

554
00:50:38,257 --> 00:50:41,760
- โอ้. อย่างแท้จริง.
- บางทีรูปถ่ายเหล่านี้...

555
00:50:41,928 --> 00:50:44,262
...คือปริศนาชิ้นสุดท้าย

556
00:50:44,430 --> 00:50:46,848
ฉันได้เปิดเผยรายละเอียดแล้ว
ของโครงการวัลแคน

557
00:50:47,016 --> 00:50:49,559
โอ้พระเจ้า ขีปนาวุธใต้ดินเหรอ?

558
00:50:49,769 --> 00:50:51,687
ออสติน คุณไปเจอสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

559
00:50:51,855 --> 00:50:55,691
ออสตินทำงานลาดตระเวนบ้าง
เมื่อคืนที่เพนท์เฮาส์ของอลอตต้า ฟาจิน่า

560
00:50:57,277 --> 00:51:00,822
- ก้าวต่อไปของเราคือการแทรกซึมเข้าไปใน Virtucon
- อะไร?

561
00:51:00,989 --> 00:51:02,615
มีความคิดอะไรบ้าง?

562
00:51:03,367 --> 00:51:04,534
โอ้ใช่

563
00:51:04,701 --> 00:51:07,620
Virtucon จัดทัวร์
ของสิ่งอำนวยความสะดวกทุกชั่วโมง

564
00:51:07,788 --> 00:51:10,248
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ปลอมตัวเป็นนักท่องเที่ยว...

565
00:51:10,415 --> 00:51:13,126
...และทำการสำรวจนอกสถานที่

566
00:51:13,293 --> 00:51:15,002
ลิ้นชักบน, เคนซิงตัน.

567
00:51:15,170 --> 00:51:18,714
โอ้ เอ่อ ออสติน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับใครบางคน

568
00:51:18,882 --> 00:51:21,676
นี่คือแม่ของฉัน คุณนายเอ็กซ์โพซิชั่น

569
00:51:21,844 --> 00:51:23,344
คุณจะทำอย่างไร?

570
00:51:27,057 --> 00:51:28,641
พระเจ้า เพื่อน คุณได้ทำอะไรลงไป?

571
00:51:28,809 --> 00:51:31,561
นั่นไม่ใช่แม่ของคุณ แต่เป็นผู้ชายนะที่รัก!

572
00:51:31,728 --> 00:51:33,813
- ใช่ ใช่ ออกมา
- เลขที่!

573
00:51:33,981 --> 00:51:36,399
- ทำไมวิกนี้ถึงไม่หลุดล่ะ?
- หัวของฉัน!

574
00:51:36,817 --> 00:51:38,651
ช่วย!
ออสติน!

575
00:51:38,819 --> 00:51:42,905
- ใช่ เดี๋ยวก่อน รอหนึ่งวินาที
- ไม่ ไม่ ปล่อยแม่ไป!

576
00:51:43,073 --> 00:51:45,409
โอ้แม่ แม่คะ สบายดีไหม?

577
00:51:45,577 --> 00:51:47,578
- อะไร?
- ออสติน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

578
00:51:47,745 --> 00:51:49,121
ไม่

579
00:51:49,289 --> 00:51:51,373
คุณมีคำอธิบายให้ทำมากมาย

580
00:51:51,541 --> 00:51:54,168
ฉันขอโทษนะเบซิล
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย

581
00:51:54,335 --> 00:51:56,920
ให้ตายเถอะเพื่อน!
คุณกำลังพูดถึงแม่ของฉัน!

582
00:51:57,088 --> 00:51:59,548
- คุณต้องยอมรับว่าเธอค่อนข้างแมน
- ออสติน.

583
00:51:59,716 --> 00:52:02,092
ดีไม่มีความผิด
แต่ถ้าเป็นผู้หญิง...

584
00:52:02,260 --> 00:52:05,012
...ดูเหมือนเธอจะถูกทุบตี
ด้วยไม้อันน่าเกลียด

585
00:52:05,180 --> 00:52:07,181
อะไร
- จริง ๆ ออสติน

586
00:52:13,188 --> 00:52:19,026
โอเค มอบความงดงามให้กับความรู้สึกของคุณ
และพูดพระคำ มาเร็ว.

587
00:52:20,028 --> 00:52:22,613
ฉันรักคุณพ่อ

588
00:52:22,780 --> 00:52:25,949
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

589
00:52:26,117 --> 00:52:28,577
นั่นเป็นความก้าวหน้า ความก้าวหน้า

590
00:52:30,413 --> 00:52:33,999
โอเค กลุ่ม เรามีบ้าง
ผู้มาใหม่ที่นี่วันนี้กับเรา

591
00:52:34,167 --> 00:52:38,129
ทักทายคุณสกอตต์และพ่อของเขา คุณ...

592
00:52:38,297 --> 00:52:42,258
- "อาวิล"?
- ชั่วร้ายจริงๆ

593
00:52:44,011 --> 00:52:46,930
ดร.อีวิล.

594
00:52:47,306 --> 00:52:50,141
สวัสดี ดร.อีวิล สวัสดีสกอตต์

595
00:52:50,434 --> 00:52:52,060
สวัสดีทุกคน.

596
00:52:52,228 --> 00:52:54,229
เอาล่ะ สกอตต์ ทำไมเราไม่เริ่มกับคุณก่อน

597
00:52:54,396 --> 00:52:56,773
อะไรทำให้คุณมาที่นี่กับเราวันนี้?

598
00:52:57,816 --> 00:53:00,485
ฉันเพิ่งเจอพ่อจริงๆ
เป็นครั้งแรกเมื่อห้าวันก่อน

599
00:53:00,653 --> 00:53:03,238
ฉันถูกแช่แข็งบางส่วนทั้งชีวิตของเขา

600
00:53:03,781 --> 00:53:07,325
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ที่คุณสามารถยอมรับได้

601
00:53:07,576 --> 00:53:10,912
เขากลับมาและตอนนี้เขาต้องการฉัน
เพื่อมาสืบทอดธุรกิจของครอบครัว

602
00:53:11,080 --> 00:53:14,415
แต่สก็อตต์ ใครจะเข้ามารับช่วงต่อ
โลกเมื่อฉันตาย?

603
00:53:14,583 --> 00:53:18,795
ฟังคำพูดที่เขาใช้: "ใครจะไป"
ที่จะยึดครองโลกเมื่อฉันตาย?”

604
00:53:19,505 --> 00:53:22,757
รู้สึกเช่นนั้นสำหรับพวกเราบางคน
บางครั้งใช่ไหม?

605
00:53:22,925 --> 00:53:26,302
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ สกอตต์?

606
00:53:26,720 --> 00:53:29,806
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันชอบสัตว์...

607
00:53:29,974 --> 00:53:32,518
...บางทีฉันอาจจะเป็นสัตวแพทย์ก็ได้
- สัตวแพทย์ผู้ชั่วร้ายเหรอ?

608
00:53:32,686 --> 00:53:35,312
ไม่ บางที เช่น ทำงานในสวนสัตว์ลูบคลำ

609
00:53:35,480 --> 00:53:37,273
สวนสัตว์ลูบคลำที่ชั่วร้าย?

610
00:53:37,440 --> 00:53:40,401
- คุณทำอย่างนั้นเสมอ!
- อะไรนะ...? ฉัน...

611
00:53:42,028 --> 00:53:45,948
ฉันแค่คิดว่าเขาเกลียดฉัน
ฉันคิดว่าเขาต้องการฆ่าฉันจริงๆ

612
00:53:46,116 --> 00:53:49,201
เอาล่ะ สก็อตต์ เราไม่อยากฆ่า
กันและกันที่นี่...

613
00:53:49,369 --> 00:53:52,997
...เราอาจบอกว่าบางครั้งเราก็ทำ
แต่เราไม่ทำจริงๆ

614
00:53:54,666 --> 00:53:57,459
จริงๆแล้วเด็กคนนี้ค่อนข้างฉลาด
ฉันพยายามจะฆ่าเขาจริงๆ

615
00:53:57,627 --> 00:53:59,712
แต่จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

616
00:53:59,879 --> 00:54:02,881
เขาค่อนข้างเจ้าเล่ห์เหมือนคนแก่ของเขา

617
00:54:04,968 --> 00:54:06,969
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

618
00:54:07,137 --> 00:54:08,721
เอาล่ะ...

619
00:54:08,888 --> 00:54:10,514
...เราได้ยินจากคุณแล้ว สกอตต์...

620
00:54:10,682 --> 00:54:13,684
...ตอนนี้เอ่อคุณบอกเรา
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง

621
00:54:13,852 --> 00:54:17,354
รายละเอียดของชีวิตของฉัน
ค่อนข้างไม่สำคัญ

622
00:54:17,522 --> 00:54:20,566
โอ้ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
มาฟังเรื่องราวในวัยเด็กของคุณกันดีกว่า

623
00:54:20,734 --> 00:54:22,151
ใช่.
มาเร็ว. มาเร็ว.

624
00:54:22,819 --> 00:54:24,612
- มาเร็ว. มาเร็ว.
โปรด.

625
00:54:25,531 --> 00:54:28,700
ดีมาก ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี?

626
00:54:29,160 --> 00:54:32,579
พ่อของฉันเป็นคนอย่างไม่หยุดยั้ง
เจ้าของบูแลงเจอร์ที่พัฒนาตนเอง...

627
00:54:32,747 --> 00:54:37,000
...จากเบลเยี่ยม ด้วยอาการเฉียบเกรดต่ำ
และชอบเล่นบั๊กกี้

628
00:54:37,501 --> 00:54:39,919
แม่ของฉันอายุ 15 ปี
โสเภณีชาวฝรั่งเศส...

629
00:54:40,087 --> 00:54:42,714
...ชื่อโคลอีมีเท้าเป็นพังผืด

630
00:54:42,882 --> 00:54:45,925
พ่อของฉันจะเป็นผู้หญิง,
เขาจะดื่ม...

631
00:54:46,093 --> 00:54:50,263
...เขาจะกล่าวอ้างอย่างอุกอาจ
เหมือนที่เขาประดิษฐ์เครื่องหมายคำถามขึ้นมา

632
00:54:50,431 --> 00:54:53,933
บางครั้งเขาก็จะกล่าวหาว่า
เกาลัดแห่งความขี้เกียจ

633
00:54:54,435 --> 00:54:58,355
อาการป่วยไข้ทั่วไป
ที่คนอัจฉริยะเท่านั้นที่ครอบครอง...

634
00:54:58,522 --> 00:55:01,107
...และเสียงคร่ำครวญอย่างบ้าคลั่ง

635
00:55:01,275 --> 00:55:03,526
วัยเด็กของฉันเป็นเรื่องปกติ

636
00:55:03,694 --> 00:55:07,113
ฤดูร้อนในย่างกุ้ง บทเรียนลูจ

637
00:55:07,281 --> 00:55:10,033
ในฤดูใบไม้ผลิ เราจะสร้างหมวกเนื้อ

638
00:55:10,201 --> 00:55:14,412
เมื่อฉันอวดดีฉันก็ถูกวาง
ในถุงผ้ากระสอบแล้วตีด้วยกก

639
00:55:14,580 --> 00:55:17,082
สวยได้มาตรฐานจริงๆ

640
00:55:17,249 --> 00:55:20,086
ตอนอายุ 12 ปี
ฉันได้รับอาลักษณ์คนแรกของฉัน

641
00:55:20,253 --> 00:55:22,922
เมื่ออายุได้ 14 ปี
โซโรแอสเตอร์ชื่อวิลมา...

642
00:55:23,090 --> 00:55:26,342
...โกนลูกอัณฑะของฉันตามพิธีกรรม

643
00:55:26,510 --> 00:55:29,470
ไม่มีอะไรจริงๆ
เหมือนถุงอัณฑะขาด

644
00:55:29,638 --> 00:55:32,473
มันน่าทึ่ง ฉันขอแนะนำให้คุณลอง

645
00:55:32,641 --> 00:55:35,142
รู้ไหมเราต้องหยุด

646
00:55:36,645 --> 00:55:39,313
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
แน่นอนที่รัก

647
00:55:42,109 --> 00:55:44,318
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นโรคประสาท...

648
00:55:44,486 --> 00:55:48,155
...แต่ฉันก็สลัดความสงสัยนี้ออกไปไม่ได้
นึกถึงเลขาชาวอิตาลีคนนั้น...

649
00:55:48,323 --> 00:55:49,907
...คุณรู้ไหม คุณฟาจิน่า

650
00:55:50,075 --> 00:55:52,451
ไม่อยากทำตัวหวาดระแวง...

651
00:55:52,619 --> 00:55:55,287
...แต่ฉันมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีมาบ้าง
ในอดีต...

652
00:55:55,455 --> 00:55:58,416
...และฉันก็รู้อยู่แล้วว่าอิจฉา
ฉันเสียใจ.

653
00:55:58,583 --> 00:56:00,626
ไม่ ไม่ต้องเสียใจนะที่รัก

654
00:56:01,044 --> 00:56:03,045
คุณมีสิทธิ์ที่จะสงสัย

655
00:56:03,213 --> 00:56:05,506
- ฉันกอดเธอ
- อะไร?

656
00:56:05,674 --> 00:56:08,092
ฉันทำให้เธอเน่าเปื่อย ที่รัก ใช่แล้ว

657
00:56:08,844 --> 00:56:11,805
ฉันไม่เชื่อคุณออสติน
ฉันหมายความว่าเธอน่ารังเกียจ

658
00:56:12,181 --> 00:56:14,808
จานรองนม โต๊ะสอง
รวาร์.

659
00:56:14,976 --> 00:56:17,102
- คุณใช้การป้องกันหรือไม่?
- แน่นอน.

660
00:56:17,270 --> 00:56:19,187
ฉันมี 9 มม. อัตโนมัติ

661
00:56:19,939 --> 00:56:22,441
คุณรู้ว่าฉันหมายถึง
คุณใช้ถุงยางอนามัยหรือเปล่า?

662
00:56:22,608 --> 00:56:23,692
ไม่

663
00:56:23,860 --> 00:56:26,194
กะลาสีเรือเท่านั้นที่ใช้ถุงยางนะที่รัก

664
00:56:26,362 --> 00:56:27,821
ไม่ใช่ในยุค 90 ออสติน

665
00:56:27,989 --> 00:56:31,575
พวกเขาควรจะขอทานสกปรกเหล่านั้น
พวกเขาไปจากท่าเรือหนึ่งไปอีกท่าเรือหนึ่ง

666
00:56:31,742 --> 00:56:34,035
วาเนสซ่า อย่ามีลิ่มเลือดอุดตัน

667
00:56:34,203 --> 00:56:38,331
- อลอตต้าไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย
- มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

668
00:56:38,499 --> 00:56:40,375
ถ้าอยากให้เรามีความสัมพันธ์...

669
00:56:40,543 --> 00:56:43,378
...คุณต้องเอามันเข้าไปในหัวของคุณ
เวลานั้นเปลี่ยนไป

670
00:56:43,546 --> 00:56:45,964
คุณไม่สามารถออกไปได้
แกล้งใครอีกต่อไป

671
00:56:46,132 --> 00:56:49,676
และถ้าคุณทำได้
ฉันไม่ทำเพราะฉันไม่ใช่แบบนั้น

672
00:56:49,844 --> 00:56:51,553
วาเนสซ่า.

673
00:56:53,473 --> 00:56:55,015
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

674
00:56:55,391 --> 00:56:57,309
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

675
00:56:59,562 --> 00:57:01,188
ราตรีสวัสดิ์ออสติน

676
00:57:01,355 --> 00:57:03,398
ยินดีต้อนรับสู่ยุค 90...

677
00:57:03,566 --> 00:57:05,693
...คุณจะเหงามาก

678
00:57:27,424 --> 00:57:29,258
เฮ้. เฮ้ ลองคนนี้ดูสิ

679
00:57:30,385 --> 00:57:32,929
- ความสงบ.
- ความสงบ. ความสงบ.

680
00:57:39,269 --> 00:57:42,230
จิมมี่ เฮ็นดริกซ์ เสียชีวิตแล้ว

681
00:57:42,397 --> 00:57:44,232
ยาเสพติด

682
00:57:44,399 --> 00:57:46,609
เจนิส จอปลิน...

683
00:57:46,777 --> 00:57:48,444
...เสียชีวิตแล้วแอลกอฮอล์

684
00:57:48,737 --> 00:57:51,447
มาม่าแคส เสียชีวิตแล้ว...

685
00:57:51,615 --> 00:57:54,492
...แซนด์วิชแฮม

686
00:58:20,144 --> 00:58:23,021
โอ้ เจ มันเยี่ยมมาก
แสงสว่างครึ่งทางดีไหม?

687
00:58:23,189 --> 00:58:26,942
ใช่แล้วจริงๆ พวกเขาได้รับธงแล้ว
ขึ้นมาตอนนี้.? อู๋มองเห็นดวงดาวและลายเส้น

688
00:58:27,110 --> 00:58:28,860
สวยครับ สวยอย่างเดียว

689
00:58:33,783 --> 00:58:35,492
สวัสดีตอนเช้าออสติน

690
00:58:37,161 --> 00:58:40,872
รู้ไหมบางครั้งฉันก็ลืมไป
คุณพลาดไปในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

691
00:58:41,624 --> 00:58:43,292
การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน...

692
00:58:43,459 --> 00:58:45,836
...นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอังกฤษ...

693
00:58:46,004 --> 00:58:47,421
...การสิ้นสุดของการแบ่งแยกสีผิว

694
00:58:47,589 --> 00:58:50,800
ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Liberace เป็นเกย์

695
00:58:50,968 --> 00:58:55,138
ฉันหมายถึงผู้หญิงรักเขา
ฉันไม่เห็นอันนั้นมาเลย

696
00:58:55,931 --> 00:58:58,975
ทัวร์กำลังจะเริ่มต้นแล้ว
ดังนั้นหากท่านกรุณานั่งลง

697
00:58:59,727 --> 00:59:02,520
ยินดีต้อนรับสู่ Virtucon
บริษัทแห่งอนาคต

698
00:59:02,855 --> 00:59:05,356
Virtucon เป็นผู้ผลิตชั้นนำ
ของหลายรายการ...

699
00:59:05,524 --> 00:59:07,358
...คุณจะพบได้ในบ้านของคุณเอง

700
00:59:07,526 --> 00:59:09,485
คุณคิดว่าเธอสวยกว่าฉันเหรอ?

701
00:59:09,653 --> 00:59:11,904
- WHO?
- คุณรู้ไหมว่าใคร

702
00:59:12,072 --> 00:59:13,740
โอ้นกอิตาลี

703
00:59:13,907 --> 00:59:16,367
ไม่ ที่รัก เธอเหม็นหืน

704
00:59:16,535 --> 00:59:20,872
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนชากาเดลิคนะที่รัก
คุณเปิดเครื่องแล้ว คุณกำลังยอดเยี่ยม

705
00:59:21,040 --> 00:59:25,209
เราทำผลิตภัณฑ์เหล็กผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม
และสารเคมีระเหย

706
00:59:25,377 --> 00:59:28,546
แต่ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับนกอิตาลี โอเคไหม?

707
00:59:28,714 --> 00:59:32,050
เธอเป็นจักรยานของหมู่บ้าน
ทุกคนได้นั่งรถแล้ว

708
00:59:32,217 --> 00:59:33,718
คุณกำลังใช้ผลิตภัณฑ์ Virtucon

709
00:59:33,886 --> 00:59:38,306
ทางด้านขวามือ คุณจะสังเกตเห็นประตู
นำไปสู่เขตหวงห้าม

710
00:59:38,474 --> 00:59:41,809
- อนุญาตเฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ฉันจะพาเขาไป

711
00:59:42,311 --> 00:59:44,229
คุณพาเธอไป

712
00:59:58,912 --> 01:00:00,412
ไปกันเลย

713
01:00:00,580 --> 01:00:03,082
โบลตัน. เรามีปัญหา

714
01:00:05,001 --> 01:00:06,627
ผู้บุกรุกในบริเวณวัด.

715
01:00:06,795 --> 01:00:08,504
อ่า! ระวัง!

716
01:00:09,923 --> 01:00:11,632
รปภ.เชิญทางนี้.. เขาไปไหน?

717
01:00:11,800 --> 01:00:13,509
ยูโดสับ.

718
01:00:16,513 --> 01:00:17,596
พวกเขากำลังมา

719
01:00:17,764 --> 01:00:19,640
รอก่อน ฉันจะปูมันให้

720
01:00:19,808 --> 01:00:22,726
ระวัง. เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

721
01:00:25,063 --> 01:00:26,271
ระวังนะออสติน

722
01:00:26,773 --> 01:00:28,524
เลขที่!

723
01:00:31,194 --> 01:00:33,779
- ระวัง.
เลขที่!

724
01:00:35,448 --> 01:00:38,493
- ระวัง.
- เลขที่!

725
01:00:42,790 --> 01:00:44,541
ไปกันเลย เอาล่ะไปกันเลย

726
01:00:47,878 --> 01:00:49,671
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เราทำสำเร็จ ออสติน

727
01:00:49,839 --> 01:00:53,216
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะที่รัก
- ตกลง.

728
01:01:16,949 --> 01:01:18,742
นายอำนาจ.

729
01:01:19,410 --> 01:01:21,745
ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำใต้ดินของฉัน

730
01:01:22,329 --> 01:01:23,913
คุณมาทันเวลาพอดี

731
01:01:24,081 --> 01:01:25,915
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

732
01:01:32,215 --> 01:01:36,093
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้วัลแคนแก่คุณ

733
01:01:36,261 --> 01:01:39,847
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
เจาะใต้ดิน

734
01:01:40,015 --> 01:01:43,350
- นั่นทำให้คุณเงี่ยนหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ออสติน

735
01:01:43,602 --> 01:01:46,353
มีพลังมากจนสามารถทะลุทะลวงได้
เปลือกโลก...

736
01:01:46,521 --> 01:01:48,856
...ส่งได้ 50 กิโลตัน
หัวรบนิวเคลียร์...

737
01:01:49,024 --> 01:01:51,484
...ลึกเข้าไปในแกนของเหลวที่ร้อน
ของดาวเคราะห์

738
01:01:51,651 --> 01:01:55,279
เมื่อเกิดการระเบิดภูเขาไฟทุกลูก
บนโลก...

739
01:01:55,447 --> 01:01:57,198
...จะปะทุขึ้น..

740
01:01:59,868 --> 01:02:03,579
ดูเหมือนว่าเราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อจ่ายค่าไถ่ของคุณ

741
01:02:03,747 --> 01:02:05,581
คุณมีคำแนะนำของฉัน ลาก่อน.

742
01:02:08,960 --> 01:02:11,462
ลองดูสิ Butt-Head
ลูกไก่ตัวนี้มีสามหน้าอก

743
01:02:13,548 --> 01:02:14,965
เธอมีก้นกี่อัน?

744
01:02:22,557 --> 01:02:26,311
คุณชอบของคุณ
เสื้อผ้าเสมือนอนาคต คุณพาวเวอร์ส?

745
01:02:26,479 --> 01:02:28,814
ฉันออกแบบพวกมันเอง

746
01:02:43,913 --> 01:02:47,165
สกอตต์. สกอตต์ ลูกชายของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

747
01:02:47,333 --> 01:02:48,416
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

748
01:02:48,584 --> 01:02:51,002
ไงเพื่อนรักเจย์
พาฉันไปที่วีดีโออาร์เคดนั้น...

749
01:02:51,170 --> 01:02:53,964
...และพวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
เจย์เลยทะเลาะกัน...

750
01:02:54,131 --> 01:02:57,259
...และเขาก็เท่านั้น "เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว"
เพราะฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส"

751
01:02:57,426 --> 01:03:00,846
และชายคนนั้นก็พูดอะไรบางอย่างในการพูดคุยที่ปารีส
และฉันก็แบบว่า "ถอยออกไปซะ"

752
01:03:01,013 --> 01:03:03,890
และพวกเขาทั้งหมดคือ "ออกไป"
และเราก็แบบว่า "ทำให้ฉันสิ"

753
01:03:04,058 --> 01:03:06,184
มันเจ๋งมาก

754
01:03:06,352 --> 01:03:07,602
น่าหลงใหล.

755
01:03:07,770 --> 01:03:09,771
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับค่ำคืนนี้?

756
01:03:09,939 --> 01:03:12,941
นึกว่าจะพักอยู่ก็มีดี
หนังหัวนมบน Skinemax

757
01:03:13,109 --> 01:03:16,278
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตของคุณใช่ไหม?

758
01:03:16,445 --> 01:03:17,613
ใช่.

759
01:03:18,907 --> 01:03:21,534
- ค่อนข้างมาก ใช่แล้ว
อะไร

760
01:03:27,875 --> 01:03:28,958
สกอตต์...

761
01:03:29,126 --> 01:03:34,255
...ฉันอยากให้คุณพบกับศัตรูของพ่อ
ออสติน พาวเวอร์ส.

762
01:03:34,965 --> 01:03:37,925
คุณกำลังให้อาหารเขาอะไร?
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาซะล่ะ?

763
01:03:38,093 --> 01:03:40,928
ไม่ สกอตต์ ฉันมีความคิดที่ดียิ่งขึ้น

764
01:03:41,096 --> 01:03:43,806
ฉันจะวางเขา
ในสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้...

765
01:03:43,974 --> 01:03:47,476
...เกี่ยวข้องกับความประณีตจนเกินไป
และความตายที่แปลกประหลาด

766
01:03:48,437 --> 01:03:50,146
ทำไมคุณไม่ยิงเขาตอนนี้?

767
01:03:50,314 --> 01:03:52,899
ฉันหมายถึงฉันจะไปเอาปืน
เราจะยิงเขาด้วยกัน มันจะสนุก:

768
01:03:53,066 --> 01:03:54,817
ปัง! ตาย. เสร็จแล้ว.

769
01:03:54,985 --> 01:03:59,780
มองดูคุณและคุณอีกครั้งหนึ่ง
มีเหตุผลนะนาย และฉันไม่ได้ล้อเล่น

770
01:04:02,075 --> 01:04:03,492
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

771
01:04:04,161 --> 01:04:07,914
ดร.อีวิล จริงเหรอ
คาดหวังให้พวกเขาจ่ายเหรอ?

772
01:04:08,123 --> 01:04:10,751
ไม่ คุณพาวเวอร์ส...

773
01:04:10,919 --> 01:04:14,296
...ฉันคาดว่าพวกเขาจะตาย

774
01:04:15,006 --> 01:04:16,673
ถึงแม้พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันแล้วก็ตาม...

775
01:04:16,841 --> 01:04:21,678
...ฉันยังคงละลายทุกเมือง
บนโลกที่มีแมกมาร้อนเหลว

776
01:04:23,598 --> 01:04:25,307
ปล่อยฉลาม.

777
01:04:25,475 --> 01:04:27,768
คุณพาวเวอร์ส คุณจะสังเกตเห็น
ว่าฉลามทุกตัว...

778
01:04:27,936 --> 01:04:30,020
...มีลำแสงเลเซอร์
ติดอยู่ที่หัวของพวกเขา

779
01:04:30,188 --> 01:04:34,149
ฉันคิดทุกสิ่งมีชีวิต
สมควรได้รับอาหารอุ่น ๆ

780
01:04:36,027 --> 01:04:37,194
ดร.อีวิล...

781
01:04:37,362 --> 01:04:39,363
...มันเป็นเรื่องของฉลาม

782
01:04:39,530 --> 01:04:43,533
เมื่อคุณถูกแช่แข็ง พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ขึ้นบัญชีรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

783
01:04:43,701 --> 01:04:48,038
เราพยายามที่จะได้รับบางส่วน แต่มันจะมี
ใช้เวลาหลายเดือนในการเคลียร์เทปสีแดง

784
01:04:48,873 --> 01:04:52,167
คุณรู้ไหมว่าฉันมีคำของ่ายๆ อย่างหนึ่ง

785
01:04:52,335 --> 01:04:57,297
และนั่นก็คือการมีฉลามที่มีการฟาดฟัน
มีลำแสงเลเซอร์ติดอยู่ที่ศีรษะ

786
01:04:57,465 --> 01:05:02,844
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนร่วมงานไซคลอปติกของฉัน
แจ้งว่าทำไม่ได้

787
01:05:03,054 --> 01:05:05,723
เอ่อ คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

788
01:05:05,891 --> 01:05:08,142
สุจริตโยนกระดูกให้ฉันที่นี่

789
01:05:08,644 --> 01:05:10,019
เรามีอะไร?

790
01:05:10,604 --> 01:05:11,980
ปลากะพงขาว

791
01:05:15,567 --> 01:05:17,568
ขวา.

792
01:05:17,736 --> 01:05:20,822
พวกมันคือปลากะพงกลายพันธุ์

793
01:05:20,990 --> 01:05:22,156
จริงหรือ

794
01:05:22,324 --> 01:05:23,908
พวกเขาอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?

795
01:05:24,076 --> 01:05:27,036
- อย่างแน่นอน.
- เอาล่ะ นั่นคือการเริ่มต้น นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

796
01:05:27,204 --> 01:05:31,749
เอาล่ะ ระวัง เริ่มโดยไม่จำเป็น
กลไกการจุ่มที่เคลื่อนไหวช้า

797
01:05:34,253 --> 01:05:36,087
ปิดถัง!

798
01:05:37,089 --> 01:05:40,425
เดี๋ยวก่อน คุณจะไม่ดูพวกเขาเหรอ?
พวกเขาสามารถหนีไปได้

799
01:05:40,592 --> 01:05:42,593
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง...

800
01:05:42,761 --> 01:05:44,595
...และไม่ได้เห็นพวกเขาตายจริงๆ

801
01:05:44,763 --> 01:05:47,432
ฉันแค่จะถือว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน อะไร

802
01:05:48,475 --> 01:05:51,936
ฉันมีปืนอยู่ในห้องของฉัน
ให้เวลาฉันห้าวินาที ฉันจะเข้าใจ...

803
01:05:52,104 --> 01:05:55,189
...ฉันจะกลับมาที่นี่
บูม ฉันจะระเบิดสมองพวกมันให้หมด

804
01:05:55,774 --> 01:05:57,150
สกอตต์...

805
01:05:57,736 --> 01:06:00,404
...คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

806
01:06:00,572 --> 01:06:02,072
คุณไม่.

807
01:06:03,283 --> 01:06:04,992
มันไม่ยุ่งยาก

808
01:06:05,160 --> 01:06:07,369
แต่... ฉัน...

809
01:06:07,537 --> 01:06:08,871
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

810
01:06:09,039 --> 01:06:11,081
พวกเขาจะแย่แล้ว... ฉัน...

811
01:06:11,249 --> 01:06:12,624
ฉัน... เรา...

812
01:06:12,792 --> 01:06:14,418
- เรา...
- ชู่ ก๊อก ก๊อก?

813
01:06:14,586 --> 01:06:16,253
มีใครอยู่บ้าง?

814
01:06:17,088 --> 01:06:18,714
- ดู...
- ชู่! ขอเล่าเรื่องหน่อย...

815
01:06:18,882 --> 01:06:20,215
...เกี่ยวกับผู้ชายชื่อชู

816
01:06:20,383 --> 01:06:22,968
จุ๊! แม้กระทั่งก่อนที่คุณจะเริ่ม

817
01:06:23,136 --> 01:06:24,970
นั่นเป็นการ "ชู่" เสียก่อน

818
01:06:25,138 --> 01:06:29,308
เพิ่งรู้ว่ามีเต็มกระเป๋า
ของ "ชู่" ที่มีชื่อของคุณอยู่ด้วย

819
01:06:34,481 --> 01:06:35,731
คุณมีแผนอะไร?

820
01:06:35,899 --> 01:06:38,650
ก่อนอื่นฉันวางแผนที่จะดินตัวเอง

821
01:06:38,818 --> 01:06:41,445
แล้วผมจะจัดกลุ่มใหม่ครับ
และคิดแผนใหม่

822
01:06:41,613 --> 01:06:43,489
มีความคิดอะไรบ้าง?

823
01:06:43,656 --> 01:06:45,324
รอสักครู่.

824
01:06:46,367 --> 01:06:48,285
ฉันมักจะมีสิ่งนี้ติดตัวฉันไว้เสมอเผื่อไว้

825
01:06:48,453 --> 01:06:51,956
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมีฟันที่ไม่ดี

826
01:06:52,541 --> 01:06:56,336
ไม่ ออสติน การใช้ไหมขัดฟันคือการ
เหวี่ยงตัวเราขึ้นไปบนหิ้ง

827
01:06:57,838 --> 01:06:59,297
เอาล่ะรอก่อน

828
01:07:01,884 --> 01:07:04,344
เข้าใจแล้ว. ตกลง. ยาสีฟัน.

829
01:07:04,637 --> 01:07:06,137
สวัสดี

830
01:07:09,308 --> 01:07:10,517
ยูโดสับ!

831
01:07:12,812 --> 01:07:14,771
รอก่อน

832
01:07:23,697 --> 01:07:25,115
การเดินทางของยูโด

833
01:07:27,827 --> 01:07:29,869
เลขที่!

834
01:07:40,881 --> 01:07:43,466
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะเสียหัว

835
01:07:43,634 --> 01:07:45,261
อย่างแท้จริง.

836
01:07:45,929 --> 01:07:47,847
นั่นไม่ใช่หนทางที่จะก้าวหน้าในชีวิต

837
01:07:48,014 --> 01:07:49,390
ไม่

838
01:07:50,475 --> 01:07:53,227
น่าเสียดายที่เขาไม่หัวแข็งไปมากกว่านี้

839
01:07:54,938 --> 01:07:57,273
เขาจะไม่มีวันเป็นหัวหน้า
ของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

840
01:07:57,440 --> 01:07:59,775
- เอาล่ะที่จะทำ
- ตกลง.

841
01:08:05,740 --> 01:08:07,491
ไม่ เราจะทำอย่างไร?

842
01:08:07,659 --> 01:08:11,036
โอ้ ดูสิ มีทางออกฉุกเฉิน
ไปช่วย ฉันจะอยู่ที่นี่...

843
01:08:11,204 --> 01:08:12,913
...และจับตาดูดร.อีวิลให้ดี

844
01:08:13,081 --> 01:08:15,207
โอเค ฉันจะรีบกลับ

845
01:08:16,877 --> 01:08:18,878
ฟังนะ วาเนสซ่า

846
01:08:20,755 --> 01:08:22,631
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

847
01:08:22,799 --> 01:08:25,676
...ฉันอยากให้เธอรู้
ว่าฉันรู้สึกแย่จริงๆ...

848
01:08:25,844 --> 01:08:27,928
...เกี่ยวกับนกอิตาลีตัวนั้น

849
01:08:29,264 --> 01:08:31,307
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

850
01:08:31,933 --> 01:08:34,977
...ถ้าคุณต้องการฉัน
จะเป็นผู้ชายคนเดียว...

851
01:08:35,145 --> 01:08:37,188
...ก็มันเยี่ยมมากนะที่รัก

852
01:08:38,566 --> 01:08:40,233
ประพฤติ.

853
01:09:16,729 --> 01:09:18,480
มาค่ะทุกคน...

854
01:09:18,648 --> 01:09:21,566
...มาซ่อมแซมห้องหลักกันดีกว่า

855
01:09:22,151 --> 01:09:25,362
โปรเจ็กต์วัลแคนกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

856
01:09:28,199 --> 01:09:31,452
สกอตต์ คุณไม่อยากเจอเหรอ
พ่อทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

857
01:09:31,745 --> 01:09:33,329
- เป่าฉัน
- ขออนุญาต?

858
01:09:34,498 --> 01:09:36,165
แสดงให้ฉันดู

859
01:09:37,251 --> 01:09:38,668
ตกลง.

860
01:09:49,513 --> 01:09:52,014
วางตำแหน่งวัลแคน

861
01:10:05,946 --> 01:10:08,656
นำหัวรบเข้ามา

862
01:10:37,103 --> 01:10:38,395
สวัสดีสวัสดี

863
01:10:38,771 --> 01:10:41,231
- สวัสดี คุณพาวเวอร์ส
- สวัสดี คุณพาวเวอร์ส

864
01:10:42,608 --> 01:10:45,152
- สนใจที่จะสนุกสักหน่อยไหม?
- สนใจที่จะสนุกสักหน่อยไหม?

865
01:10:45,320 --> 01:10:47,070
ไม่จริง ๆ แล้วฉัน เอ่อ...

866
01:10:47,238 --> 01:10:48,822
ฉันต้องกอบกู้โลก

867
01:10:59,667 --> 01:11:01,752
ที่นี่หนาวมั้ย? เฮ้

868
01:11:18,103 --> 01:11:20,438
ติดอาวุธโพรบ

869
01:11:33,452 --> 01:11:36,454
ใช่.

870
01:11:36,622 --> 01:11:39,874
เลขที่! ไม่ ไม่ ฉันต้องไปหาหมออีวิล

871
01:11:40,042 --> 01:11:41,793
ฉันต้องไปหาหมออีวิล

872
01:11:41,960 --> 01:11:44,295
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ เบสบอล

873
01:11:44,463 --> 01:11:45,797
เอ่อ อาบน้ำเย็น..

874
01:11:45,964 --> 01:11:47,256
เบสบอล อาบน้ำเย็น...

875
01:11:47,424 --> 01:11:48,758
ยอมแพ้ซะ คุณพาวเวอร์ส

876
01:11:48,926 --> 01:11:53,930
Margaret Thatcher เปลือยเปล่าในวันที่อากาศหนาว!

877
01:11:54,890 --> 01:11:56,641
สุภาพบุรุษ.

878
01:12:00,562 --> 01:12:02,063
มาล็อคโหลดกัน

879
01:12:02,231 --> 01:12:04,190
ถูกต้องหนุ่มๆ
เอาล่ะ ฮับ ฮับ

880
01:12:06,568 --> 01:12:08,069
- อย่าไป.
- กรุณาอย่าไป.

881
01:12:08,237 --> 01:12:09,695
อยู่.
อย่าไป.

882
01:12:09,863 --> 01:12:11,407
คุณต้านทานเราไม่ได้ คุณพาวเวอร์ส

883
01:12:11,574 --> 01:12:14,159
คุณต้านทานเราไม่ได้ คุณพาวเวอร์ส

884
01:12:14,577 --> 01:12:16,203
ตรงกันข้ามเลยที่รัก

885
01:12:16,371 --> 01:12:18,997
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถต้านทานฉันได้

886
01:12:33,471 --> 01:12:37,349
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

887
01:13:44,126 --> 01:13:45,668
ออสติน?

888
01:13:45,836 --> 01:13:47,545
วาเนสซ่า.

889
01:13:47,713 --> 01:13:49,839
มัน... มันไม่ใช่อย่างที่คิด

890
01:13:51,717 --> 01:13:53,885
- ตามสบายนะเด็กๆ
- เช่นเดียวกัน.

891
01:13:55,596 --> 01:14:00,267
วาเนสซ่า ฉันอธิบายได้ ดูสิ เกิดอะไรขึ้น
คือ เอ่อ ฉันขัดจังหวะการพยายามไปหาหมออีวิล

892
01:14:00,435 --> 01:14:04,188
แล้วพวกเฟมบอตก็เข้ามาสูบบุหรี่
เริ่มออกมาจากความร่าเริงของพวกเขา

893
01:14:04,356 --> 01:14:07,608
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะฝึกโมโจ
ใช่แล้ว เพื่อตอบโต้โมโจของพวกเขา

894
01:14:07,776 --> 01:14:11,612
เรามี "cross-mojonations" และพวกมัน
หัวเริ่มระเบิด คุณรู้ไหม...

895
01:14:11,780 --> 01:14:14,657
...สิ่งนั้นกับฉันก็จบลง
ในกางเกงชั้นในของฉันที่นี่แล้ว...

896
01:14:16,826 --> 01:14:18,410
โอเค ออสติน ฉันเชื่อคุณ

897
01:14:18,578 --> 01:14:21,455
- ตอนนี้แต่งตัว
- ยอดเยี่ยมมากที่รัก

898
01:14:22,457 --> 01:14:24,583
ลุยเลยเด็กๆ

899
01:14:28,380 --> 01:14:31,465
เปิดตัวการสอบสวนใต้ดิน

900
01:14:35,220 --> 01:14:39,098
เริ่มต้นการเจาะพื้นผิวเบื้องต้น

901
01:14:42,561 --> 01:14:46,772
การระเบิดของนิวเคลียร์ใต้ดิน
ในสามนาทีและนับ

902
01:14:56,367 --> 01:14:57,659
ระวัง!

903
01:15:03,374 --> 01:15:04,499
สู้กลับ!

904
01:15:05,167 --> 01:15:07,002
เหตุระเบิดนิวเคลียร์ใต้ดิน...

905
01:15:07,169 --> 01:15:09,504
...ในสามนาทีและนับ

906
01:15:19,932 --> 01:15:21,850
ฉันสะดุด

907
01:15:23,019 --> 01:15:25,770
เปิดประตูบานนั้น

908
01:15:28,899 --> 01:15:31,234
การทำลายล้างโลก เริ่มตั้งแต่...

909
01:15:31,402 --> 01:15:35,530
ยูโด. ยูโด.
10, เก้า...

910
01:15:35,698 --> 01:15:38,658
...แปด เจ็ด หก...

911
01:15:40,202 --> 01:15:43,872
...ห้า สี่ สาม...

912
01:15:44,333 --> 01:15:46,542
...หนึ่ง...

913
01:15:47,377 --> 01:15:49,879
ไม่!

914
01:15:54,217 --> 01:15:56,719
ยกเลิก ยกเลิก

915
01:15:56,887 --> 01:15:58,804
- ยกเลิก ยกเลิก
ไชโย!

916
01:15:59,848 --> 01:16:02,308
ยกเลิก ยกเลิก

917
01:16:02,476 --> 01:16:04,977
ตอนนี้ถึงดร.อีวิล

918
01:16:05,312 --> 01:16:07,647
ดิน-ดิน.

919
01:16:07,814 --> 01:16:10,358
ฉันต้องการไก่
ฉันต้องการตับ

920
01:16:10,525 --> 01:16:14,070
เหมียวมิกซ์ เหมียวมิกซ์
กรุณาจัดส่ง

921
01:16:14,237 --> 01:16:17,073
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ดร.อีวิล

922
01:16:17,699 --> 01:16:20,409
ทำได้ดีมาก คุณพาวเวอร์ส

923
01:16:20,786 --> 01:16:23,996
เราไม่ต่างกันมากคุณและฉัน

924
01:16:24,748 --> 01:16:30,503
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องน่าขัน
ว่าสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ...

925
01:16:30,671 --> 01:16:36,592
...รักอิสระ ปาร์ตี้สวิงกิ้ง
ตอนนี้ทุกคนอยู่ในยุค 90...

926
01:16:36,760 --> 01:16:39,221
...ถือได้ว่า...

927
01:16:40,431 --> 01:16:41,973
...ชั่วร้ายเหรอ?

928
01:16:42,141 --> 01:16:44,810
ไม่เพื่อน สิ่งที่เราแลก
กำลังต่อต้าน...

929
01:16:44,977 --> 01:16:47,104
...เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเหมือนคุณ...

930
01:16:47,271 --> 01:16:50,065
...กระเป๋าของใครเป็นเงิน
และการครองโลก

931
01:16:50,233 --> 01:16:51,942
เราไร้เดียงสาเพื่อน

932
01:16:52,110 --> 01:16:55,570
ถ้าเรารู้ผลที่ตามมา
ของการปลดปล่อยทางเพศของเรา...

933
01:16:55,738 --> 01:16:59,616
...เราคงจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
แต่วิญญาณก็จะคงอยู่เหมือนเดิม

934
01:16:59,784 --> 01:17:02,703
มันคืออิสรภาพ ที่รัก ใช่แล้ว

935
01:17:02,870 --> 01:17:06,123
เผชิญหน้ากับมัน เสรีภาพล้มเหลว

936
01:17:06,290 --> 01:17:08,583
ไม่ เพื่อน เสรีภาพไม่ได้ล้มเหลว

937
01:17:08,751 --> 01:17:12,045
บัดนี้ เรามีอิสระแล้ว
และความรับผิดชอบ

938
01:17:12,213 --> 01:17:14,631
เป็นช่วงเวลาที่เฮฮามาก

939
01:17:14,799 --> 01:17:18,343
ไม่มีอะไรน่าสมเพชไปกว่า
มากกว่าฮิปสเตอร์วัยชรา

940
01:17:18,511 --> 01:17:22,639
เอาล่ะ หัวล้าน ปิดรูเค้กของคุณซะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ บนจักรยานของคุณ

941
01:17:24,016 --> 01:17:25,767
ไม่เร็วนัก

942
01:17:25,935 --> 01:17:29,146
ดูเหมือนว่าตารางจะเปลี่ยนไป
นายอำนาจ.

943
01:17:29,313 --> 01:17:35,153
- เอาเลยออสติน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
- เฮ้ ฉันเอาเซก้าไปด้วยได้ใช่ไหมพ่อ?

944
01:17:35,320 --> 01:17:38,656
ดูเหมือนว่าตารางจะพลิกอีกครั้ง
ดร.อีวิล.

945
01:17:38,824 --> 01:17:41,659
ไม่เชิง. ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ
ดูสิ่งที่ฉันสนใจ

946
01:17:41,827 --> 01:17:44,162
แต่พ่อเราเพิ่งมี
ความก้าวหน้าในกลุ่ม

947
01:17:44,329 --> 01:17:48,249
ฉันทำให้กลุ่มเลิกกิจการแล้ว ไอ้สารเลว
พวกเขาไม่อวดดี

948
01:17:48,751 --> 01:17:50,209
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ.

949
01:17:50,377 --> 01:17:52,670
ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
สร้างขึ้นอย่างเทียมในห้องแล็บ

950
01:17:52,838 --> 01:17:55,965
โอ้ สก็อตต์ นั่นทำให้พ่อเจ็บ
เมื่อคุณพูดอย่างนั้นโดยสุจริต

951
01:17:58,385 --> 01:18:01,012
ข้อสอง จังหวะเวลาของคุณไม่มีที่ติ

952
01:18:01,180 --> 01:18:03,139
เอาเลย พามิสเตอร์พาวเวอร์สออกไป

953
01:18:04,141 --> 01:18:05,808
ไม่

954
01:18:06,226 --> 01:18:07,935
- อะไรนะ?
ดร.อีวิล...

955
01:18:08,854 --> 01:18:12,815
...ฉันใช้ชีวิตมา 30 ปี
พลิกอาณาจักรชั่วร้ายสองบิตนี้...

956
01:18:12,983 --> 01:18:15,818
...สู่บริษัทข้ามชาติระดับโลก

957
01:18:15,986 --> 01:18:18,946
ฉันกำลังจะมี
เรื่องปกใน Forbes

958
01:18:19,114 --> 01:18:22,450
แต่คุณเหมือนคนงี่เง่า
ต้องการที่จะยึดครองโลก

959
01:18:22,618 --> 01:18:25,204
และคุณไม่ตระหนัก
ไม่มีโลกอีกต่อไป

960
01:18:25,371 --> 01:18:26,997
เป็นเพียงบริษัทเท่านั้น

961
01:18:27,165 --> 01:18:29,583
- ความเงียบ หมายเลขสอง
- ไม่

962
01:18:29,751 --> 01:18:32,544
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
ผลักฉันไปรอบๆ

963
01:18:35,757 --> 01:18:40,803
คุณพาวเวอร์ส ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
คุณอาจพบว่าน่าสนใจมาก

964
01:18:41,888 --> 01:18:44,348
เอาล่ะ ฉันพอแล้ว

965
01:18:48,978 --> 01:18:51,063
ยูโดสับ.

966
01:18:52,941 --> 01:18:55,651
คอมเพล็กซ์จะทำลายตัวเอง

967
01:19:01,324 --> 01:19:02,574
มาแบ่งกัน. ไปกันเลย

968
01:19:05,245 --> 01:19:07,412
สถานที่แห่งนี้จะระเบิด

969
01:19:13,419 --> 01:19:15,963
คอมเพล็กซ์จะทำลายตัวเอง

970
01:19:16,130 --> 01:19:17,590
ไป!

971
01:19:18,175 --> 01:19:20,093
เอาล่ะไปกันเลย

972
01:19:22,429 --> 01:19:25,056
คอมเพล็กซ์จะทำลายตัวเอง

973
01:19:26,100 --> 01:19:28,101
ทางนี้ออสติน
เอาล่ะที่รัก...

974
01:19:28,269 --> 01:19:29,519
...จะระเบิด ไปกันเถอะ

975
01:19:29,687 --> 01:19:32,939
ย้ายมัน ตรอก-อุ๊ย

976
01:20:03,470 --> 01:20:06,347
ใช่.

977
01:20:08,851 --> 01:20:11,061
ฉันรักคุณ คุณพาวเวอร์ส

978
01:20:11,229 --> 01:20:15,149
และฉันรักคุณ คุณนายพาวเวอร์ส

979
01:20:17,110 --> 01:20:19,153
โอ้ นั่นก็คือ Basil Exposition

980
01:20:20,238 --> 01:20:24,074
- โอ้ อย่าสนใจเลย ออสติน กลับมานอนกันเถอะ
- โทรตามหน้าที่นะที่รัก

981
01:20:27,454 --> 01:20:29,079
สวัสดีออสติน

982
01:20:29,247 --> 01:20:32,833
โอ้ ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนนะ
ฮันนีมูนของคุณ

983
01:20:33,001 --> 01:20:35,127
ไม่ ไม่เลย เบซิล

984
01:20:35,295 --> 01:20:37,671
คุณได้รับตะกร้าผลไม้ที่ฉันส่งไปให้คุณหรือยัง?

985
01:20:37,839 --> 01:20:42,134
ใช่ เราทำแล้ว เบซิล แต่คุณส่งมามากเกินไป
ฉันต้องส่งบางอย่างให้แม่ของฉัน

986
01:20:42,302 --> 01:20:45,387
- โอ้อย่าลืมสิ่งเหล่านี้
- โอ้ขอบคุณ

987
01:20:45,555 --> 01:20:48,807
- เอาล่ะ.
- คุณได้รับของขวัญอื่น ๆ ของฉันหรือไม่?

988
01:20:48,975 --> 01:20:53,395
- เราทำ.
- ใช่ เบซิล ชั้นวางสวย

989
01:20:53,563 --> 01:20:56,065
แต่ใครในโลกนี้.
ให้ภาพวาดนี้แก่เราเหรอ?

990
01:20:56,232 --> 01:20:58,108
มันแปลกประหลาด

991
01:20:58,276 --> 01:21:01,946
ก็อย่างที่คุณทราบ
ดร.อีวิลหลบหนีไปในจรวดของเขา...

992
01:21:02,113 --> 01:21:04,407
...ซึ่งได้หายไปแล้ว
จากระบบติดตามของเรา

993
01:21:04,575 --> 01:21:06,660
- โอ้ที่รัก เดี๋ยว. กาแฟ?
- โอ้ใช่โปรด

994
01:21:06,827 --> 01:21:08,787
ตกลง. ขอบคุณ

995
01:21:09,121 --> 01:21:13,458
โอ้ และวาเนสซ่า ยังไงก็ตาม
คุณได้เป็นตัวแทนเต็มตัวแล้ว

996
01:21:13,626 --> 01:21:15,961
โอ้ สุดยอดเลยเบซิล ขอบคุณ.

997
01:21:16,128 --> 01:21:18,171
- น้ำนม?
- ใช่ ได้โปรด.

998
01:21:18,339 --> 01:21:23,218
โอ้ และออสติน สมเด็จพระราชินี
บอกฉันว่าคุณจะต้องได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน

999
01:21:23,386 --> 01:21:25,178
ชากาเดลิคมาก

1000
01:21:25,346 --> 01:21:27,555
ขอให้โชคดีทั้งคู่

1001
01:21:27,723 --> 01:21:30,725
- ขอบคุณ เบซิล
- ลาก่อน.

1002
01:21:30,893 --> 01:21:35,605
คุณรู้ไหมวาเนสซ่า
ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

1003
01:21:35,773 --> 01:21:38,692
คุณสวยมากอย่างไม่น่าเชื่อ

1004
01:21:39,527 --> 01:21:42,362
เซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ

1005
01:21:42,655 --> 01:21:45,115
ฉันรู้ว่าฉันต้องมีคุณ...

1006
01:21:45,616 --> 01:21:48,034
...ตอนนั้นและตรงนั้น

1007
01:21:49,495 --> 01:21:52,038
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

1008
01:21:52,206 --> 01:21:54,416
จริงๆ แล้วฉันก็หยุดไม่ได้
จ้องมองที่ฟันของคุณ

1009
01:21:57,713 --> 01:22:00,506
โอ้ ฉันสั่งแชมเปญมา เข้ามา..

1010
01:22:00,841 --> 01:22:02,174
โอ้ ที่น่ารัก ออสติน

1011
01:22:02,342 --> 01:22:04,093
ตรงนั้นสบายดี ขอบคุณ

1012
01:22:04,261 --> 01:22:06,095
ออกไปที่ระเบียงกันเถอะ

1013
01:22:06,263 --> 01:22:08,222
มันเป็นคืนที่สวยงาม,
เราสามารถดูดาวได้

1014
01:22:08,390 --> 01:22:09,557
ความคิดสุดยอดนะที่รัก

1015
01:22:09,725 --> 01:22:12,143
ใช่ มองคุณสิ

1016
01:22:14,354 --> 01:22:16,605
โอ้! ระวัง

1017
01:22:19,192 --> 01:22:21,736
นั่นเจ็บจริงๆ

1018
01:22:21,903 --> 01:22:24,113
ฉันจะมีก้อนเนื้อตรงนั้นนะไอ้โง่

1019
01:22:24,656 --> 01:22:28,117
ใครขว้างรองเท้า? สุจริต.

1020
01:22:28,577 --> 01:22:30,202
คุณต่อสู้เหมือนผู้หญิง

1021
01:22:45,594 --> 01:22:47,094
ออสติน.

1022
01:22:48,221 --> 01:22:50,765
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ของฉัน

1023
01:22:50,933 --> 01:22:52,309
ไม่ ใช้มัน.

1024
01:23:17,668 --> 01:23:20,128
ดูสิว่าท้องฟ้ายามค่ำคืนสวยงามแค่ไหน

1025
01:23:20,296 --> 01:23:22,464
เฮ้ นั่นเจ้ากระบวยใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

1026
01:23:22,632 --> 01:23:25,842
ใช่ และนั่นดูเหมือนดาวยูเรนัสเลย

1027
01:23:26,010 --> 01:23:28,345
- ออสติน.
- คุณก็รู้

1028
01:23:28,513 --> 01:23:32,849
- เฮ้ ฉันไม่เคยเห็นดาราใหญ่ขนาดนั้นมาก่อน
- ใช่นั่นคืออะไร?

1029
01:23:35,144 --> 01:23:37,062
พระเจ้าที่ดี

1030
01:23:41,734 --> 01:23:44,987
ฉันจะไปหาคุณ ออสติน พาวเวอร์ส

1031
01:23:45,155 --> 01:23:48,699
ที่นี่หนาวเหน็บสุดๆ
คุณบิ๊กเกิลส์เวิร์ธ.

1032
01:24:18,355 --> 01:24:21,566
ที่รัก คุณดูเหลือเชื่อมาก
โอเค ที่รัก เอาล่ะ

1033
01:24:21,733 --> 01:24:24,110
เอาล่ะเราไปกัน ดูใบหน้านั้นสิ

1034
01:24:24,278 --> 01:24:27,155
แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง มาเลย
ผมนิด ผมนิด ผมนิด

1035
01:24:27,322 --> 01:24:31,659
ยอดเยี่ยมมาก ตกลง. มันกำลังจะมาประมาณนี้
กำลังจะมาแล้ว. ใช่.

1036
01:24:31,827 --> 01:24:37,081
ใช่เยี่ยมมาก ใช่ใช่ใช่
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ มันใช้งานไม่ได้

1037
01:24:37,249 --> 01:24:41,086
ที่รัก คุณไปเปลี่ยนตรงนั้นสิ
คุณสามารถเปลี่ยนเธอได้ไหม? ไม่เป็นไรเหรอ? เอาล่ะ?

1038
01:24:41,254 --> 01:24:43,839
ดีมาก. ดีมาก.

1039
01:24:44,007 --> 01:24:46,550
และตรงนี้.
อยู่ตรงนี้ มองตรงนั้น

1040
01:24:46,718 --> 01:24:48,886
มองถูก...ผมไม่ได้มองด้วยซ้ำ

1041
01:24:49,053 --> 01:24:53,640
โอ้คุณชั่วร้าย คุณมีโมโจของคุณ
ทำงานล่วงเวลานะที่รัก ใช่.

1042
01:24:53,808 --> 01:24:56,101
ดูสิ ฉันไม่ได้ยิงคุณด้วยซ้ำ
มันบ้าไปแล้ว

1043
01:24:56,269 --> 01:24:59,771
ยอดเยี่ยมมาก สวย.
เอาล่ะ ฉันขอยิ้มหน่อยได้ไหม?

1044
01:24:59,939 --> 01:25:04,109
เอาล่ะ มาเลย เอาล่ะน้องๆ
รวมตัวกัน มาเลย

1045
01:25:05,111 --> 01:25:08,155
โอเค ดี รักมัน.
มาทำแซนวิชวาเนสซ่ากันเถอะ

1046
01:25:08,323 --> 01:25:12,784
คุณกำลังสวมเขา คุณกำลังสวมเขา
เอาน่า ออสติน ให้ฉันหน่อยสิ ไป. ไป...

1047
01:25:12,952 --> 01:25:14,786
โอ้ ประพฤติตัว.

1048
01:25:14,954 --> 01:25:20,250
โอเค คุณเป็นสัตว์ สัตว์. ใช่.

1049
01:25:22,503 --> 01:25:27,883
ใช่แล้วนั่นแหละ ใช่. ใช่ใช่ใช่
แค่ส่วนบนของเส้นผมเท่านั้นที่ฉันต้องการ

1050
01:25:28,051 --> 01:25:30,719
เกิดแล้วยิง.
อีกครั้งลองอีกครั้งหนึ่ง

1051
01:25:30,888 --> 01:25:34,974
และฉันเกิดและยิง แค่นั้นแหละใช่

1052
01:25:35,142 --> 01:25:37,644
ไปกันเถอะ มาเลย มาเร็ว.

1053
01:25:37,811 --> 01:25:41,981
ละเว้นสิ่งนี้ ละเว้นสิ่งนี้
ไม่สนใจฉันทำสิ่งนี้

1054
01:25:44,652 --> 01:25:46,819
เยี่ยมมากที่รัก

1055
01:25:50,824 --> 01:25:53,618
ไปไปไป!

1056
01:25:57,498 --> 01:26:00,375
พระเจ้า พระเจ้า

1057
01:26:02,044 --> 01:26:04,545
ใช่ใช่ใช่ เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นตา

1058
01:26:04,713 --> 01:26:07,548
ใช่. ใช่. ใช่...

1059
01:26:07,716 --> 01:26:12,512
ไม่! เลขที่! เลขที่! ไม่เคยได้...และหมดไป

1060
01:26:13,973 --> 01:26:18,518
สิ่งที่คุณบอกว่าเราออกไปในเมือง
และสวิง ที่รัก ใช่แล้ว